Traduction de «l’écho d’une remarque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaiblissement d'écho | affaiblissement pour l'écho | affaiblissement du trajet d'écho
echo return loss | ERL | echo loss

affaiblissement d'adaptation pour l'écho
echo return loss

affaiblissement d'équilibrage pour l'écho
echo balance return loss

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

sillage d'écho | trace d'écho | traînée d'écho
target trail

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

écho-Doppler effectué
Duplex scan performed

Écho dans l'oreille
Echo in ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais faire écho à la remarque de mon collègue, le sénateur Plett, pour féliciter la Légion pour le travail qu'elle effectue partout au Canada.
I would echo the comments of my colleague, Senator Plett, and congratulate the Legion for the work it does right across our country.

Cela m’amène, d’ailleurs, à me faire l’écho d’une remarque très judicieuse de M. Rack qui a dit qu’il fallait se montrer prudent, car l’industrie doit aussi être en mesure de bien connaître les objectifs et le cadre à venir pour s’adapter.
That also leads me to repeat the very sensible remark by Mr Rack that we need to be careful, because the industry must be made fully aware of the targets and the future framework in order to adapt.

Je voudrais faire écho de la remarque formulée par la Commission selon laquelle le présent rapport fait suite à la stratégie sur le mercure adoptée en mars de l’année passée et je tiens à encourager la Commission à poursuivre son travail à propos de la stratégie sur le mercure.
I would like to echo the Commission's comment that this report follows the Mercury Strategy which was passed in March of last year, and want to encourage the Commission in its ongoing work on the Mercury Strategy.

Le représentant de la FFAW/TCA a fait écho à ces remarques en signalant qu’il y avait plus de caméramans de la télévision en train de filmer les travaux du Comité que de scientifiques effectuant des recherches à temps plein sur le crabe des neiges à Terre-Neuve-et-Labrador.
This view was shared by the representative of the FFAW/CAW, who pointed out that there were more people operating television cameras at our panel than there were DFO staff working full-time on snow crab science in Newfoundland and Labrador.

- (EN) Je souhaite me faire l’écho de la remarque adressée par M. Martin à la présidence en exercice du Conseil, parce que le président du Conseil a utilisé l’expression «ne fait pas honneur à l’Union européenne», comme si l’Union européenne était en quelque sorte une institution différente de nos institutions nationales.
– I wish to follow Mr Martin’s observation to the Presidency-in-Office, because the President-in-Office used the expression ‘has brought no credit to the European Union’, as if somehow the European Union is a different institution from our national institutions.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par faire écho à la remarque faite par le ministre Roche dans son introduction, selon laquelle c’est tout à l’honneur de l’Union européenne que nous puissions présenter cette autoévaluation critique, ce rapport sur les droits de l’homme au sein de l’UE.
– Mr President, I would like to start by echoing the point made by Minister Roche in his introduction that it is to the European Union's enormous credit that we can produce this critical self-appraisal, this report on human rights within the EU.

J'aimerais me faire l'écho de ses remarques pour des raisons personnelles.
I should like to associate myself with his remarks for personal reasons.

D'autres se sont fait l'écho de ces remarques, notamment le président de l'Assemblée générale des Nations Unies, Leslie Munro, qui a décrit M. Pearson comme un grand Canadien qui est aussi un des grands citoyens du monde, et le New York Times, qui a écrit que M. Pearson était un grand homme venant d'une petite puissance et qu'il était probablement mieux connu à l'étranger que dans son propre pays.
Others would echo those comments, including UN General Assembly President Leslie Munro, who described Pearson as a great Canadian who is one of the foremost citizens of the world. The New York Times reported that Pearson was: ``A big man from a country that is a small power'' and that he was probably better known abroad than at home.

Le sénateur Cools: J'aimerais faire écho à certaines remarques formulées au sujet du Bill of Rights de 1688 et de la Constitution canadienne, notamment en ce qui a trait à la lex parliamenti, aux privilèges parlementaires, en répétant tout simplement que tout ce que vous avez, nous l'avons aussi.
Senator Cools: I would like to echo some previous remarks about the Bill of Rights of 1689 and the Constitution of Canada in respect of the lex parliamenti, the privileges of Parliament, and I would essentially repeat that everything that you have, we have here.