Vertaling van "l’échelle nationale reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les normes environnementales nationales [ Loi visant l'harmonisation des normes environnementales à l'échelle nationale ]
National Environmental Standards Act [ An Act to provide for the harmonization of environmental standards throughout Canada ]

publicité nationale [ publicité à l'échelle nationale ]
national advertising

Programme de commercialisation nationale [ Programme de commercialisation à l'échelle nationale ]
Domestic Marketing Program

filière de formation proposée à l'échelle nationale
course of study organised throughout Switzerland

collaboration à l'échelle nationale
federal cooperation

RNIS à l'échelle nationale
nationwide ISDN

solde entre l'économie nationale et le reste du monde
net balance between the national economy and the rest of the world

membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le REM reste un utilisateur majeur des statistiques d’Eurostat en matière de migration et de protection internationale pour l’élaboration de ses rapports statistiques et analytiques annuels à l’échelle de l’Union et à l’échelle nationale.
The European Migration Network (EMN) continues to be a major user of Eurostat migration and international protection statistics for the purpose of its annual EU- and national-level statistical and analytical reports.

Notre approche, à l'échelle nationale, reste encore quelque peu diffuse.
Our approach as a country still seems somewhat diffuse.

En conséquence, la marge de préjudice à l’échelle nationale reste inchangée, telle qu’établie dans le règlement (CE) no 1095/2005.
Consequently, the countrywide injury margin is hereby maintained unchanged as established by Regulation (EC) No 1095/2005.

Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «En Europe, l'économie numérique reste largement fragmentée en fonction des frontières nationales, entravant ainsi le développement à grande échelle de la croissance numérique.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "Europe's digital economy is still strongly split along closed national lines. This is holding Europe back from its broader digital growth.

Pour ce qui est de la Convention de Bâle et de la CDP 4, la conférence des parties à la Convention de Bâle, il reste encore quelques problèmes de définition à résoudre à l'échelle internationale, tout comme à l'échelle nationale. Les travaux évoluent en parallèle.
As Basel evolves, and at COP 4, conference of the parties of the Basel Convention, there are some definitional issues that internationally need to be resolved in the same way as we are doing that domestically, and these are evolving on parallel tracks so that they are consistent.

La coordination de la sécurité sociale entre l’UE et le reste du monde s’organise, d'une part, à l’échelle nationale, sur la base de conventions bilatérales conclues par les États membres avec certains pays tiers.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways. On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.

Néanmoins, la mise en œuvre à l’échelle nationale des décisions-cadre 2003/577/JAI et 2005/212/JAI reste incomplète.
Nevertheless, implementation at national level remains incomplete with regard to Framework Decisions 2003/577/JHA and 2005/212/JHA.

En ce qui concerne le MPR, l'enquête de la Commission montre que si la concentration est réalisée, - Mannesmann/Boge contrôlera une part non négligeable de ce marché, mais ne se classera qu'au deuxième rang, après Monroe qui restera la société dominante dans la Communauté, avec une position particulièrement forte sur plusieurs marchés nationaux comme ceux du Royaume-Uni, de la France, de la Belgique et du Portugal; - en outre, comme pour le marché PM/VPO, il existe plusieurs concurrents de taille comparable sur le MPR dans la Communauté (parmi lesquels Arvin Industries, Kayaba, Way Assauto et Koni), plus un certain nombre d'entreprises plus petites, qui soit se spécialisent dans certains produits (par exemple Bilstein) soit opèrent principalement à l'échelle nationale ou régionale (par exemple Lipmesa); - les fournisseurs de pièces de rechange, étant donné qu'ils réalisent des bénéfices plus importants sur le MPR, auront cependant tout intérêt à ce que le marché du libre remplacement et de l'entretien (c'est-à-dire les distributeurs et les réparateurs indépendants) reste compétitif par rapport aux concessionnaires et garagistes agréés par les constructeurs.
On the AM, the Commission's inquiries show that upon completion of the transaction, - Mannesmann/Boge will achieve a significant share of this market, but will become only second to Monroe which remains the leading company within the Community and with a particularly strong position in several national market segments such as the United Kingdom, France, Belgium and Portugal. - In addition, as in the OEM/OES market, there are several comparable competitors on the AM within the Community, (including Arvin Industries, Kayaba, Way Assauto and Koni) as well as a number of smaller players which currently market either speciality products (e.g. Bilstein) or mainly operate in smaller national or regional market segments (e.g. Lipmesa); - due to the fact that suppliers of replacement parts achieve higher profits in the AM, the suppliers have a strong interest in keeping the free replacement and service market (i.e. independent replacement dealers and repair services) competitive with the authorised and franchised dealers and garagists.

Il n'en reste pas moins que la repartition des marches par l'attribution de contingents, associee a un systeme de compensation, a une cooperation en matiere de ventes et de prix a l'echelle nationale et a la protection du marche interieur contre les importations sur la base d'une repartition des charges, constitue des infractions caracterisees aux regles de concurrence de la Communaute.
Nevertheless, market sharing through quotas, combined with a compensation system, cooperation on sales and prices on a nation-wide scale and protection of the home market against imports on the basis of burden-sharing constitute well-established infringements of the EEC competition rules.