Vertaling van "l’échec du cycle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séquelle de l'échec chirurgical rachidien [ échec du traitement chirurgical d'une affection du rachis ]
failed back surgery syndrome

lavage à la machine, à l'eau tiède, cycle délicat [ laver à la machine à l'eau tiède, cycle délicat | lavage à la machine à l'eau tiède, cycle fragile | laver à la machine, à l'eau tiède, cycle fragile ]
warm gentle machine wash

cycle de Krebs | cycle de l'acide citrique | cycle de l'acide tricarboxylique | cycle citrique | cycle d'acide tricarbonique
citric acid cycle | TCA cycle | 'Krebs cycle | tricarboxylic acid cycle

Programme d'aide relatif à l'échec des pêches de l'Atlantique
Atlantic Canada Catch Failure Program

séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis
failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome

évaluation de l'impact du cycle de vie [ ACVI ]
life cycle impact assessment [ LCIA ]

échec de commutation | échec de passation | échec de remise
handover failure

échec de l'audit | échec de la vérification | échec de la révision | défaillance de l'audit | défaillance de la vérification
audit failure

échec de la mise à l'épreuve
breach of probation

mise en échec avec l'épaule
shoulder check

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On soulignera enfin le niveau exceptionnellement élevé de la réussite scolaire dans le premier cycle du secondaire et, en revanche, le grand nombre d'échecs dans le second cycle du secondaire et dans l'enseignement supérieur.
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.

Par exemple lorsque nous avons défendu un programme d'action volontariste pour le climat après l'échec du cycle de Doha pour le développement et des négociations commerciales de Doha.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.

Encore une fois, pour poursuivre sur les sujets du macro-environnement et de l'échec du Cycle de Doha, je sais qu'il y en a qui essaient de consacrer plus d'énergie au Cycle de Doha.
Again, sort of sticking with the macro environment and the failure of the Doha Round, I know there are those who are trying to put more energy into the Doha Round.

Ils soutiennent que l'échec du cycle de Doha pourrait, premièrement, miner le mécanisme de règlement des différends de l'OMC; deuxièmement, faire progresser un régionalisme qui comblera le vide laissé par l'incapacité de l'OMC à réaliser des progrès, ce qui affaiblira davantage la position centrale que joue l'OMC dans la gouvernance du commerce mondial; troisièmement, accroître un protectionnisme que favorisera sans aucun doute l'affaiblissement de l'autorité de l'OMC; quatrièmement, donner un dur coup aux pays les moins développés qui auraient tiré des gains importants du cycle de Doha; cinquièmement, donner un dur coup aux exportateurs de produits agricoles qui comptaient sur le cycle de Doha pour rééquilibrer le traitement mondial des produits industriels et agricoles.
They argue that failure on the Doha Development Round could result in, first, an undermining of the WTO dispute settlement mechanism; second, an advance of regionalism that will fill the vacuum left by the WTO's inability to make progress, thus further undermining the WTO's centricity in global trade governance; third, a rise of protectionism that will almost certainly be encouraged by an erosion of the WTO authority; fourth, a blow to least developed nations for whom the Doha package would have provided important gains; and fifth, a blow to agricultural exporters who were counting on Doha to rebalance the world's treatment of industrial and agricultural goods.

Les conditions des échanges sont de plus en plus établies en notre absence — je veux dire en l'absence de l'Occident — des négociations commerciales internationales avec l'échec du cycle du Doha.
The terms of trade are increasingly being set in our absence I mean the west's absence from international trade negotiations with the demise of the Doha Round.

C'est un modèle pour le retour éventuel à des négociations multilatérales.Ce que l'on constate entre-temps, cependant, avec l'échec du cycle de Doha, c'est l'expansion rapide, le foisonnement d'accords bilatéraux, bon nombre à la demande ou à l'instigation de la Chine, de l'Inde ou du Brésil.
It's a template for eventual return to multilateral.What we're seeing in the meantime, however, with the demise of Doha Round is the rapid expansion, the blossoming, of bilateral agreements, many of them at the instigation of or the promotion by China, or India, or Brazil.

D. considérant qu'un échec du cycle de Doha aggraverait l'incertitude qui règne actuellement sur l'économie mondiale et risquerait de mettre en cause la crédibilité du système commercial multilatéral, ce qui entraînerait un glissement vers des accords commerciaux régionaux et bilatéraux,
D. whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,

36. déplore l’échec du Cycle de Doha pour le développement et ses coûts tant économiques que politiques et critique le fait que de grands pays en développement aient perdu de vue les objectifs centraux du développement du cycle ; est convaincu que le succès d’un cycle multilatéral demeure une priorité de l’UE, mais insiste pour que toute considération ultérieure sur la manière d’élaborer l’agenda post-Doha de l’OMC doit comprendre des domaines tels que la gouvernance globale, la réforme de l'OMC, et les relations entre les règles de l'OMC et d'autres traités et organisations internationaux, tels que l'OIT; demande, en outre, à la Commission, de renforcer son soutien en faveur du travail décent dans le monde en introduisant un aspect de conditionnalité stricte dans les relations commerciales de l’UE et en promouvant l’inclusion du travail décent dans les négociations avec l’OMC ; réclame une plus grande cohérence entre les politiques commerciales et de développement;
36. Deplores the failure of the Doha Development Round and its economic and political costs and criticises the fact that major developing countries have lost sight of the central development objectives of the round; believes that a successful multilateral round remains an EU priority, but insists that any future consideration of how to shape the WTO's post-Doha agenda must include areas such as global governance, WTO reform, and the relationship between WTO rules and other international treaties and organisations, such as the ILO; calls, further, on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by incorporating strict conditionality into EU trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations; calls for greater coherence between trade and development policies;

Même si ce type d’accord est caractérisé par des aspects commerciaux, lorsqu’il s’agit d’accords de troisième génération comportant la clause démocratique, il est clair qu’après l’échec du sommet de Vienne et qu’après l’échec du cycle multilatéral, nous devons risquer le tout pour le tout.
Although this kind of agreement is characterised by commercial aspects, when it comes to third-generation agreements, which have contained the democratic clause, it is clear that following the Vienna Summit, following the failure of the multilateral round, we must go the whole hog.

Nous tenons cependant à souligner qu’un échec du cycle de Doha pour le développement serait un échec pour le commerce international et pour le système multilatéral étant donné qu’il compromettrait la mise en œuvre de mesures telles que les préférences tarifaires et commerciales et entraînerait une multiplicité et un chevauchement de règles, ce qui complique la vie des entreprises.
We would like to point out, however, that a failure of the Doha Round would be a failure for international trade and for the multilateral system, since it would jeopardise the achievements such as tariff and trade preferences and would lead to a multiplicity and overlapping of rules, thereby making companies’ lives more difficult.