Vertaling van "l’échec des élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séquelle de l'échec chirurgical rachidien [ échec du traitement chirurgical d'une affection du rachis ]
failed back surgery syndrome

étude des élections | étude de l'orientation des élections | sociologie électorale
psephology

Programme d'aide relatif à l'échec de la pêche de l'Atlantique
Atlantic Catch Failure Program

Programme d'aide relatif à l'échec des pêches de l'Atlantique
Atlantic Canada Catch Failure Program

séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis
failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome

échec de commutation | échec de passation | échec de remise
handover failure

élection
election

échec de l'I.V.G. | échec de l'interruption volontaire de grossesse
unsuccessful abortion

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

échec de l'audit | échec de la vérification | échec de la révision | défaillance de l'audit | défaillance de la vérification
audit failure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, ce matin, le ministre d’État à la Réforme démocratique a choisi le Sénat non élu et antidémocratique comme lieu pour lancer une attaque tous azimuts contre le directeur général des élections, qu'il a accusé de répandre des faussetés étonnantes et stupéfiantes dans le but de faire échec au projet de loi sur les élections.
Mr. Speaker, this morning, in front of the unelected, undemocratic Senate, of all places, the Minister of State for Democratic Reform launched an all-out attack on Canada's Chief Electoral Officer.

A. considérant qu'il a condamné à plusieurs reprises l'échec des élections présidentielles, législatives et communales au Belarus et qu'il a souligné que le régime de Loukachenko, dénué de toute légitimité démocratique, demeure la dernière dictature en Europe,
A. whereas the European Parliament has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus and has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe,

A. considérant qu'il a condamné à plusieurs reprises l'échec des élections présidentielles, législatives et locales au Belarus,
A. whereas it has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus,

Certains disent que la révolution orange a été un échec, mais je déclare catégoriquement que la révolution orange a laissé en héritage la tenue d'élections libres et justes et que l'élection du président Yanukovych, qui vient d'avoir lieu, a reflété la volonté des Ukrainiens.
Some say that the Orange Revolution was a failure, but I can state categorically that the legacy of the Orange Revolution is the free and fair elections of today; and that President Yanukovych's election, which just occurred, was a demonstration of the will of the people of Ukraine.

D. considérant qu'un renforcement du dialogue est nécessaire afin de surmonter les inquiétudes que soulèvent l'affaiblissement de la démocratie en Russie, l'accroissement du contrôle des médias par l'État, la détérioration du climat pour les ONG, l'augmentation du contrôle politique du pouvoir judiciaire et d'autres mesures qui ont considérablement renforcé le pouvoir du Kremlin, de même que l'attitude et les réactions de la Russie face à l’échec des élections présidentielles au Belarus en mars 2006 et les tentatives de la Russie d'utiliser le prix de l'énergie et les restrictions aux importations comme instruments politiques;
D. whereas a strengthened dialogue is needed in order to overcome concern over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for NGOs, the increased political control of the judiciary, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin, as well as the Russian attitude and reaction to the failed presidential elections in Belarus in March 2006 and Russian attempts to use energy pricing and import restrictions as political instruments,

1. condamne fermement l’échec des élections présidentielles au Belarus et relève que le régime de M. Loukachenko, dénué de toute légitimité démocratique, demeure la dernière dictature en Europe;
1. Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;

6. presse les États membres de rappeler simultanément leurs ambassadeurs respectifs au Belarus pour des consultations sur la situation dans ce pays à la suite de l'échec des élections;
6. Urges the Member States to simultaneously call back their respective ambassadors to Belarus for consultations on the situation in the country following these failed elections;

Ses erreurs et ses échecs ont trouvé un écho à leur mesure dans les résultats des élections et le fait que le Parti progressiste-conservateur, autrefois l'un des grands partis nationaux du Canada, a été littéralement détruit aux élections du 25 octobre dernier.
I know the evidence of its errors and of its failures was amply borne out in the electoral result and of course was borne out by the fact that the Progressive Conservative Party, which was once one of Canada's great national parties, was destroyed electorally in the election on October 25 last year.

Il ne s'est laissé dissuader ni par ses premiers échecs lorsqu'il a été battu aux élections fédérales de 1935 et de 1940, puis aux élections provinciales de 1941, ni par la désintégration de son parti CCF, qui est devenu aujourd'hui le Nouveau Parti démocratique.
He simply would not be deterred; not by his initial failures at the polls where he lost in the federal elections of 1935 and 1940, and then the provincial election in 1941, nor by the disintegration of his CCF party, which ultimately transformed itself into today's New Democratic Party.

M. Poilievre : Disons-le, les 165 000 irrégularités constatées lors des dernières élections représentent un échec cuisant de l'administration d'Élections Canada et 50 735 de ces irrégularités concernaient le vote par voie de répondant.
Mr. Poilievre: To be fair, there were 165,000 irregularities in the last election, a really astounding failure on Election Canada's part as the administrator, and 50,735 of those were linked to vouching.