Traduction de «l’échec des discussions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séquelle de l'échec chirurgical rachidien [ échec du traitement chirurgical d'une affection du rachis ]
failed back surgery syndrome

Programme d'aide relatif à l'échec de la pêche de l'Atlantique
Atlantic Catch Failure Program

Programme d'aide relatif à l'échec des pêches de l'Atlantique
Atlantic Canada Catch Failure Program

séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis
failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome

échec de commutation | échec de passation | échec de remise
handover failure

échec de l'I.V.G. | échec de l'interruption volontaire de grossesse
unsuccessful abortion

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

échec de l'audit | échec de la vérification | échec de la révision | défaillance de l'audit | défaillance de la vérification
audit failure

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

défaillance d'entreprise | défaillance de l'entreprise | faillite d'entreprise | faillite d'une entreprise | échec de l'entreprise | déconfiture de l'entreprise
business failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré: «L'échec des discussions en vue d'une transaction ne veut pas dire que les entreprises concernées s'en tirent à bon compte. Une transaction a pour objet d'accélérer la procédure et de la rendre plus efficiente en permettant de dégager une communauté de vues au sujet de l'existence de l'entente et de ses caractéristiques.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "It is not because settlement talks fail that companies get off the hook. The essence of settlement is to benefit from a quicker, more efficient procedure, and to reach a common understanding on the existence and characteristics of a cartel.

Les États-Unis et l’Inde portent la responsabilité de l’échec des discussions ministérielles de juillet.
The United States and India are to be blamed for the collapse of the July ministerial talks.

En tant que responsable de l’agriculture, je dois dire qu’il était extrêmement encourageant que, pour la toute première fois, l’agriculture européenne ne soit pas tenue responsable de l’échec des discussions.
As the person responsible for agriculture, I must say it was extremely encouraging that for the first time ever European agriculture was not blamed for the failure of the discussions.

B. considérant l'échec des discussions de juillet 2008 à Genève; considérant que des progrès ont été réalisés dans certains dossiers, mais que l'accord-cadre n'a pas abordé d'autres points importants pour faire aboutir l'ensemble des modalités,
B. whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,

47. souligne l'importance que revêt la conclusion favorable du programme de Doha pour le développement qui est à une étape très délicate suite à l'échec des discussions de juillet 2008; invite par conséquent la Commission à renforcer ses efforts à l'égard des autres partenaires commerciaux de l'OMC afin d'aboutir dès que possible à un accord ambitieux qui favorise les échanges et le développement;
47. Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;

Après l'échec des discussions prolongées au Conseil de sécurité des Nations unies, l'Union européenne se devait de conduire le processus à sa conclusion.
After the prolonged talks in the United Nations Security Council failed, the European Union was bound to steer the process to a conclusion.

À la suite de l'échec des discussions, l'industrie européenne représentée par le CESA (Comité de liaison des constructeurs de navires de la CE) a donc déposé une plainte le 23 octobre 2000 au titre du règlement sur les obstacles au commerce (ROC), concernant l'octroi supposé de subventions aux chantiers navals coréens.
As a result of the failure of the discussions, on 23 October 2000, the European industry (CESA) submitted a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR), concerning allegations of subsidies to the shipbuilding sector in Korea.

C'est la raison pour laquelle nous avons sauvé de l'échec les discussions dans le cadre de l'OMC il y a deux ans et pour laquelle nous donnerons à chaque élément la même impulsion en vue de la création d'un régime mondial durable des services financiers avant la fin de l'année".
That is why we rescued the WTO talks from collapse two years ago and why we will give every bit as much impetus to the creation of a lasting worldwide financial services regime by the end of this year".

La Commission a appris avec regret l'échec des discussions menées à Colmar le 8 février entre les différentes parties togolaises, qui s'étaient tenues sous la médiation de la France et de l'Allemagne et qui visaient à une relance du dialogue pour dénouer la situation de grave crise politique et mettre fin au blocage du processus démocratique au Togo.
It is with regret that the Commission has learnt of the failure of the meeting convened in Colmar on 8 February by France and Germany bringing together the various factions in Togo in order to find a solution to the serious political crisis in that country and to break the deadlock blocking the transition to democracy.

Le Vice-Président Bangemann a évoqué trois facteurs qui, à ses yeux, influencent le développement de l'industrie aéronautique européenne : - l'échec des discussions avec les Etats-Unis; - le fait que l'industrie opère dans un marché où le dollar sert de référence; - la réduction des budgets militaires.
Mr Bangemann named three factors which, in his view, influence the development of the European aeronautics industry: - the failure of discussions with the USA; - the fact that the industry is operating on a market where the dollar is the reference currency; - the reduction of military budgets.