Traduction de «l’utilisation de biocarburants peu satisfaisants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on l'utilise un peu pour
have some call for

Puits peu profonds et systèmes de captage de précipitation utilisés pour l'approvisionnement en eau potable au Canada
Shallow Wells and Precipitation Catchments Used to Supply Drinking Water in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les biocarburants sont utilisables dès aujourd'hui dans des moteurs ordinaires (non modifiés pour les mélanges à faible teneur en biocarburants, ou moyennant des modifications peu coûteuses pour les mélanges à teneur élevée en biocarburants).
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).

En deuxième lieu, les fournisseurs de combustibles se sont montrés peu enclins à utiliser du bioéthanol (qui représentait seulement 20 % de la consommation totale de biocarburants) parce qu'ils ont déjà un excédent d'essence, que le mélange de bioéthanol avec l'essence ne fait qu'empirer.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.

Les principaux obstacles résident dans la difficulté de trouver un cofinancement national et de combiner les ressources, l’extrême complexité des structures administratives, le manque de capacité administrative et d’expertise, le recours insuffisant à l’assistance technique pour l’utilisation des fonds de l’UE, et un niveau de coopération peu satisfaisant entre les autorités et les Roms.
The main difficulties are finding national co-financing and combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.

Comme elle l’indique dans son rapport de situation sur les biocarburants , la Commission estime qu’un système de durabilité des biocarburants est nécessaire pour décourager l’utilisation de biocarburants peu satisfaisants et encourager le recours aux biocarburants particulièrement respectueux de l’environnement.
(EN) As stated in its Biofuels Progress Report , the Commission considers that a biofuel sustainability scheme is needed to discourage the use of poor-perfoming biofuels and encourage the use of biofuels with good environmental performance.

Il a été conçu pour encourager l’utilisation de biocarburants produits de façon durable et pour décourager l’utilisation de biocarburants peu performants.
It is designed to promote the use of sustainably produced biofuels while discouraging the use of poorly performing ones.

Le débat sur les accords de dialogue politique et de coopération entre l’Union européenne, d’une part, et l’Amérique centrale et la Communauté andine, d’autre part, constitue un bon exemple de l’état actuel de nos relations avec ces pays, que je qualifierais, en plus des termes que vous avez utilisés, d’actuellement peu satisfaisant.
The debate on the Political Dialogue and Cooperation Agreements between the European Union and Central America and the Andean Community are a good example of the current situation of our relations with these countries, which I, in addition to the words you have used, would say is currently unsatisfactory.

Un certain nombre d’insuffisances affectant la mise en œuvre des mesures forestières ont été détectées, telles que des interprétations divergentes concernant les priorités pour la sélection des terres à boiser, le manque de clarté des critères de sélection des projets et le caractère peu satisfaisant des modalités de décision concernant l'éligibilité au regard de l'utilisation des terres, de la perte de revenus et de la qualité d'exploitant agricole des bénéficiaires.
A number of weaknesses were found in the implementation of forestry measures such as varying interpretations in prioritizing the land to be afforested, unclear project selection criteria and unsatisfactory arrangements for deciding on eligibility relating to land use, loss of income and whether beneficiaries were farmers.

(12) La politique de recherche menée par les Etats membres sur l'utilisation renforcée des biocarburants devrait intégrer le kérosène dans ses programmes, afin d'envisager, si cela est techniquement possible et satisfaisant sur le plan de la sécurité, l'utilisation de biocarburants mélangés au kérosène, pour le transport aérien notamment.
(12) The research policy pursued by the Member States on increased use of biofuels should include kerosene in the relevant programmes in order to envisage, wherever technically possible and satisfactory in terms of security, the use of biofuels blended with kerosene, especially for air transport.

Elle peut présenter un risque, si on utilise des terres peu productives pour des cultures de printemps afin d'alimenter l'industrie de l'éthanol ou des biocarburants, par exemple.
It could be either a risk, if there is more marginally productive land put into spring crops to feed the ethanol industry or biodiesel industry, for example, or it could be a potential benefit if the feedstocks that are used in those grain-based ethanol production plants are winter wheat.