Traduction de «l’uruguay démontre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cycle d'Uruguay | Cycle de négociations d'Uruguay | Cycle de négociations commerciales de l'Uruguay | Cycle de l'Uruguay | Uruguay Round
Uruguay Round | UR

Le Canada et l'Uruguay Round : trousse d'information [ Le Canada et l'Uruguay Round ]
Canada and the Uruguay Round: information kit [ Canada and the Uruguay Round ]

République orientale de l'Uruguay | Uruguay [ UY; URY ]
Eastern Republic of Uruguay | Uruguay [ UY; URY ]

cycle de l'Uruguay, cycle d'Uruguay
Uruguay Round

L'industrie et l'Uruguay Round - Technologie de l'information - Accord général sur le commerce des services
Industry and the Uruguay Round - Information Technologies - General Agreement on Trade in Services

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République orientale de l'Uruguay pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexes)
Agreement between the government of Canada and the government of the Eastern Republic of Uruguay for the promotion and protection of investments (with annexes)

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

la République orientale de l'Uruguay | l'Uruguay
Eastern Republic of Uruguay | Uruguay

démontrer à la satisfaction des autorités que ...
to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ...

risque démontrable de destruction des éléments de preuve
demonstrable risk of evidence being destroyed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Uruguay Round a démontré que si un petit pays, ou un pays moyen, a de bonnes idées, il peut les faire accepter par les grands pays commerçants comme l'Union européenne et les États-Unis, à condition qu'elles soient sensées, qu'elles ne semblent pas inspirées par l'esprit de clocher et qu'elles paraissent viables et raisonnables.
The Uruguay Round illustrates that if a medium-sized or small country has good ideas, they could get those ideas accepted by the larger trading companies, such as the European Union and the United States, provided they make sense, do not seem to be parochial, and appear to be durable and sensible.

En résumé, les négociations de l'Uruguay Round ont démontré les limites de la capacité du Canada à maintenir des barrières au marché.
The bottom line is that the Uruguay Round negotiations demonstrated the limits of Canada's ability to maintain market access barriers.

Les pourparlers de l'Uruguay Round ont démontré que les gouvernements sont disposés à accepter que leur liberté d'élaborer des politiques agricoles intérieures soit restreinte par des règles disciplinaires internationales, à la condition que ces règles soient soutenues par de bons mécanismes de règlement des différends et qu'elles s'appliquent à tous les pays sur un pied d'égalité.
The Uruguay Round demonstrated governments are prepared to accept international disciplines on their freedom to develop domestic agricultural policies, provided the disciplines are backed up by effective dispute settlement mechanisms and the rules apply to all countries.

Une récente querelle entre l’Argentine et l’Uruguay démontre clairement le manque d’efficacité du Mercosur dans la résolution des litiges entre ses partenaires. Le différend porte en l’occurrence sur la construction d’une usine de pâte à papier par une société européenne finnoise, Botnia, sur les rives du fleuve Uruguay.
One recent spat between Argentina and Uruguay clearly demonstrates the lack of effectiveness of Mercosur in resolving its partners’ differences over the pulp mill being constructed by an EU Finnish company, Botnia, on the banks of the River Uruguay.

Comme l'a démontré l'Uruguay Round, des accords régionaux peuvent paver la voie à l'OMC, où des règles multilatérales renforcées sont également souhaitables.
As was demonstrated in Uruguay round, regional agreements can lead the way in the WTO, where strengthened multilateral disciplines are also desirable.

Ils l'ont démontré en appuyant fermement l'Accord de libre-échange, l'Accord de libre-échange nord-américain et le cycle de l'Uruguay du GATT.
They have shown it by strongly supporting the free trade agreement, the North American free trade agreement and the Uruguay round of GATT talks.

considérant que l'examen desdites règles ainsi que de leur application en Uruguay a démontré que, pour certaines espèces, les inspections sur pied prescrites remplissaient les conditions fixées à l'annexe I des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE ou 69/208/CEE, selon le cas, et que les conditions applicables à la récolte et au contrôle des semences dans ce pays fournissaient, en ce qui concerne les caractéristiques des semences, à savoir d'identité, d'inspection, de marquage et de contrôle, les mêmes garanties que les conditions applicables aux semences correspondantes récoltées et contrôlées dans la Communauté;
Whereas an examination of the said rules and of the manner in which they are applied in Uruguay has shown that for certain species, the prescribed field inspections satisfied the conditions laid down in Annex I to Directive 66/401/EEC, 66/402/EEC or 69/208/EEC, as the case may be, and the conditions governing seed harvested and controlled there afforded, as regards the seed's characteristics, namely identity, examination, marking and control, the same assurances as do the conditions applicable to such seed harvested and controlled within the Community;