Vertaling van "l’urgence à lampedusa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notification du transfert d'un patient de l'urgence à un hôpital civil
Notification of Emergency Transfer to Outside Hospital

préposé à l'entrée de l'urgence [ préposée à l'entrée de l'urgence ]
emergency-entry attendant

Appel à une assistance de toute urgence à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan
Immediate Emergency Appeal for Armenia and Azerbaijan

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

infirmier-anesthésiste urgentiste | technicien médical des services d'urgence | technicien médical des services d'urgence/technicienne médicale des services d'urgence | technicienne médicale des services d'urgence
emergency response paramedic | paramedic practitioner | emergency medical technician | paramedic in emergency responses

maintenir les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation en urgence
manage emergency plans for evacuation | manage evacuation emergency plan | coordinate emergency action plan | manage emergency evacuation plans

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitarian emergency

plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles
plans dealing with escapes from aquaculture cages | types of escapee contingency plans | content of escapee contingency plans | escapee contingency plans

service des urgences ophtalmologiques
Eye casualty

service des urgences
AED - Accident and Emergency department

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de la tragédie de Lampedusa en 2013, des fonds d'urgence supplémentaires ont été mobilisés à une échelle sans précédent.
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.

Je dis cela parce que l’urgence à Lampedusa, une soi-disant urgence qui dure depuis maintenant 10 ans – aussi il me semble que c’est un pléonasme que de continuer à parler d’urgence – l’urgence a été souhaitée et créée par le gouvernement italien.
I say this because the Lampedusa emergency, the so-called Lampedusa emergency which has now lasted for 10 years – therefore it seems to me to be a bit of a pleonasm to go on calling it an emergency – was desired and created by the Italian Government.

Voilà ce qui constitue pour moi la véritable urgence à Lampedusa. C’est-à-dire la nécessité d’établir une sorte de zone franche juridique, un lieu où les migrants devraient pouvoir entrer ou duquel ils seraient expulsés, sans que chaque cas individuel soit examiné.
Now I believe that this is the true Lampedusa emergency, that is to say, the need to establish a sort of juridical free zone, a place where migrants would enter and be deported without each case being examined individually.

Malgré les récents transferts, Lampedusa reste dans une situation d’urgence absolue, et des gens continuent à affluer dans le camp de toile de Manduria.
Despite the recent transfers, Lampedusa remains in a situation of absolute emergency and people are still streaming into the tent city of Manduria.

Je pense que nous devons parler d’urgence de la fermeture de Lampedusa: du centre temporaire d’aide et d’hébergement de Lampedusa, tel qu’il a été décrit ces derniers mois, à savoir une prison en plein air.
I think that we need to speak urgently about the closure of Lampedusa: about the Centre for Temporary Stay and Assistance in Lampedusa, as it has been pictured in recent months, namely as an open­air prison.

Si l’Italie considère cela nécessaire, la Commission est prête à examiner une nouvelle demande d’aide d’urgence au titre du budget 2009, afin d’améliorer des structures d’accueil tant à Lampedusa qu’en Sicile et sur le continent, et de renforcer ainsi la capacité des autorités italiennes à examiner les situations individuelles des migrants dans de bonnes conditions.
If Italy thinks it necessary, the Commission is ready to examine a new request for emergency aid from the 2009 budget to improve the reception structures on Lampedusa, in Sicily and on the mainland, thus increasing the Italian authorities’ ability to examine the individual situations of migrants in appropriate conditions.

Même si les efforts déployés pour gérer les flux migratoires en provenance de l'Est sont également importants, les récents événements de Ceuta et Melilla et la situation que connaissent Lampedusa et Malte montrent toutefois sans conteste que des mesures s'imposent d'urgence pour la gestion des migrations dans la région méditerranéenne et notamment en Afrique, zones géographiques auxquelles la communication s'intéresse tout particulièrement.
Notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East, recent events in Ceuta and Melilla, and the situation in Lampedusa and Malta are clear indications that urgent action is required in relation to the management of migration in the Mediterranean area and in particular Africa, the main focus therefore of this Communication..