Traduction de «l’université notre principal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université McGill: Les droits de la personnes et la politique étrangère canadienne: un pragmatisme encadré par des principes
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs at McGill University: Human rights and Canadian foreign policy: principled pragmatism

Principes directeurs concernant le développement du rôle de l'Université en matière de formation
Guidelines for the Development of the University's Training Role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela cause des difficultés aux universités et nous place maintenant dans une situation critique en ce qui concerne les normes de nos programmes, l'équipement dont nous avons besoin pour enseigner et notre compétitivité avec les États-Unis, notre principal partenaire commercial.
This has caused difficulty for the universities, and it's getting to the critical stage for us in maintaining the standards in our programs, the equipment we need to teach, and our competitiveness with the United States, our chief trading partner.

Un grand nombre d'entre elles ont donné généreusement aux établissements d'enseignement à l'Île-du-Prince-Édouard, notamment l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et le collège Holland, ainsi qu'à notre principal hôpital, le Queen Elizabeth.
Many of them have given generously to our educational institutions back on Prince Edward Island, the University of Prince Edward Island and Holland College and our major hospital, the Queen Elizabeth Hospital.

Vous devez savoir que je n’ai malheureusement pas eu l’occasion d’étudier à l’université; notre principal atout, à mon mouvement et à moi-même, est l’honnêteté.
I would like you to know that I did not unfortunately have the opportunity to study at university; the greatest asset that I and our movement have is honesty.

Notre principal problème ne serait-il relié au fait qu'à chaque fois qu'on veut aider, par exemple les universités francophones en milieu minoritaire, il faut donner l'équivalent aux universités anglophones du Québec, ce qui fait qu'on roule avec—excusez l'expression—un pied sur l'accélérateur et l'autre sur le frein?
Wouldn't our main problem be related to the fact that, every time anyone wants to help, for example, the Francophone minority universities, they have to give the equivalent to the Quebec Anglophone universities, as a result of which we're driving with—please pardon the expression—one foot on the accelerator, the other on the brake? You won't get very far that way.

Quand nous nous comparons aux universités publiques de nos voisins du Sud, notre principal point de comparaison, nous avons l'air plus pauvre et de plus en plus pauvre.
And when we compare ourselves with the public universities south of the border, which is the main comparator, we look poorer, and increasingly poorer.

Depuis l'Antiquité, les universités ont été les protagonistes actifs dans la définition des valeurs fondamentales de notre culture et de notre évolution technique et politique, formant les bases sur lesquelles s'est édifiée l'Europe: prédominance de la raison et du dialogue, formulation des principes éthiques et politiques, perfectionnement du droit naturel et du droit politique, développement de la science et de la technique, théorie de la pratique de la médecine, de l'ingénierie et des sciences humaines et sociales.
Since ancient times, universities have been the prime movers in defining the core values of our culture and technical and political development, laying the foundations on which the European edifice has risen up by establishing the supremacy of reason and dialogue, formulating the ethical and political principles, honing natural and political law, and developing science and technical expertise and the theory and practice of medicine, engineering, the humanities, and the social sciences.

Notre principal syndicat local au Canada, c'est le personnel de soutien de l'Université de Toronto.
Our single biggest Canadian local is actually the support staff at the University of Toronto.