Vertaling van "l’unité européenne semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement européen [ ME | Comité international des mouvements pour l'unité européenne ]
European Movement [ EM | International Committee of the Movements for European Unity ]

Unité européenne de recherches sur les stupéfiants | Unité européenne de renseignements sur les stupéfiants | UERS [Abbr.]
European Drugs Intelligence Unit | EDIU [Abbr.]

Unité européenne de renseignement sur les stupéfiants | UERS [Abbr.]
European Drugs Information Unit

unité européenne d'Eurydice
Eurydice European Unit

unité de coopération judiciaire de l'Union européenne [ Eurojust (1) | EUROJUST (2) ]
European Union's Judicial Cooperation Unit [ Eurojust ]

monnaie européenne [ UCE | unité de compte | unité de compte européenne | unité monétaire européenne ]
European currency [ EUA | European unit of account | unit of account ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble toutefois que ce système de contrôle soit appliqué avec une sévérité excessive, qui n’aide pas à promouvoir une image positive de l’unité de l’Union européenne.
It would appear, however, that this system of control is being applied with undue severity, which does not help to build a positive image of the unity of the European Union.

De plus, le passé récent nous a démontré, que ce soit à la CIG ou au Conseil de sécurité, que l’unité européenne semble plus éloignée que jamais.
Moreover, the recent past has acutely demonstrated that both in the IGC and in the Security Council, European unity seems to be further away than ever.

15. constate que l'examen de pétitions a révélé ce qui semble bien être des faiblesses structurelles dans l'application de diverses dispositions du droit communautaire par des États membres; estime que, pour assurer l'unité et la cohérence du droit communautaire, les infractions au droit communautaire doivent être systématiquement portées devant la Cour de justice des Communautés européennes, au moins en ce qui concerne les cas importants sur le plan national qui créent un précédent pour la jurisprudence et la pratique future au niveau national; considère que la cohérence de la part de la Commission à cet égard pourrait réduire fortement le besoin que les citoyens ressentiront par la suite de se plaindre auprès de la Commission et d'adresser au Parlement des pétitions sur des sujets analogues;
15. Notes that the examination of petitions has revealed what appear to be structural weaknesses in the implementation by Member States of various norms of Community law; is of the opinion that, in order to ensure the consistency and coherence of Community law, infringements of Community law must be consistently brought before the Court of Justice of the European Communities, at least in nationally important cases which set a precedent for national case-law and future practice; takes the view that consistency on the part of the Commission in this respect could significantly reduce citizens' subsequent need to complain to the Commission and petition Parliament on analogous issues;

Au cours de la même semaine, le Comité européen des Relations internationales a présenté un rapport affirmant que c’était les Russes qui dictaient les lois dans leurs relations avec l’Union européenne, l’Europe faisant preuve de peu d’unité et de peu d’esprit stratégique. Parfois trop pragmatique, cette dernière semble aussi parfois oublier que l’époque soviétique est derrière elle.
In the same week the European Council on Foreign Relations presented a report stating that the Russians are making the rules in relations between Russia and the European Union, and that Europe has shown a lack of unity and of strategy, in some cases not appearing to have put memories of the Soviet era behind them, while in others being overly pragmatic.

- qu'en prévision de l'adhésion de nombreux pays à l'Union européenne, il semble tout à fait justifié de fixer des critères pour la définition des unités territoriales statistiques (NUTS), de façon à définir, dans les pays candidats aussi, un découpage régional cohérent et adéquat aux fins de l'établissement des statistiques,
- as the entry of a large number of new Member States to the Union approaches, it would be appropriate to set criteria for defining the reference territorial units (NUTS), in order to define a consistent regional breakdown of territory for statistical purposes including the applicant countries,

Il a donc semblé logique que la Communauté européenne, à travers l'Année Européenne du Tourisme, coopère à cet événement de bienfaisance qui se déroule près de la Porte de Brandenburg, sympbole de la division dnas le passé mais devenu aujourd'hui symbole de la paix et de l'unité dans le monde.
It therefore seemed logical that, as part of the European Tourism Year, the European Community should be involved in this charity event, which will take place near the Brandenburg Gate, a symbol of division in the past but now one of peace and unity in the world.