Traduction de «l’union vit actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà comment se vit l'union sociale canadienne à l'heure actuelle, une solidarité réelle entre Canadiens, parfaitement flexible et capable de s'adapter aux besoins de chacune des provinces de notre pays.
This then is the state of the Canadian social union at the moment. It represents real solidarity among Canadians. It is totally flexible and attuned to the needs of each of the provinces in Canada.

– (EL) Monsieur le Président, chers collègues, je pense que l’Union européenne vit actuellement une crise de démocratie et une crise de crédibilité autant qu’une crise économique.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the European Union is being tested by a democracy crisis and a credibility crisis, as well as an economic crisis.

– (RO) À l’heure actuelle, alors que les prix des aliments sont en augmentation constante et que l’on parle de plus en plus d’une crise alimentaire future, une grande partie de la population de l’Union vit sous le seuil de pauvreté.
– (RO) At the present juncture, when food prices are steadily rising and there is ever-increasing talk about a future food crisis, a large section of the European Union’s population is living below the poverty line and it is crucial for us to ensure that food is available to every section of society.

Votre rapport attire bien l’attention sur le processus de restructuration que vit actuellement le secteur du coton dans l’Union européenne.
Your report correctly draws attention to the process of restructuring which the cotton sector within the European Union is undergoing.

Nos relations sont aussi marquées par les circonstances historiques spéciales dans lesquelles l’Union vit actuellement, comme la fin de la guerre froide, la chute du mur de Berlin, l’élargissement aux pays de l’Est, ex-satellites de la Russie par la faute de la Seconde Guerre mondiale et par notre faute, puisque nous avons laissé nombre de ces pays tomber dans la sphère d’influence russe - d’ailleurs la conscience historique de ces faits ne nous a jamais quittés.
It is, furthermore, a country with which, due to the special historical circumstances in which the Union now has to live, and by this I mean the end of the cold war, the fall of the Berlin wall, enlargement towards the countries of the east that were previously satellites of Russia, for which the Second World War was to blame as were we, since we left many of these countries – and our historical conscience pricks us about this – under Russia’s influence.

Ainsi, l'exception liée à une union de fait serait accessible à une personne de 14 ou 15 ans qui vit une relation conjugale depuis une période d'au moins un an, comme le définit actuellement l'article 2 du Code criminel ou en vertu du projet de loi C-22, ou, lorsque l'union de fait n'a pas duré pendant la période minimale nécessaire de un an, mais que la couple a eu un enfant ou attend un enfant.
The common-law relationship exception would therefore be available for a 14-or 15-year-old who has been living in a conjugal relationship for a period of at least one year, as currently defined by section 2 of the Criminal Code, or under Bill C-22, where the common-law relationship had not endured the requisite minimum period of one year but had produced a child, or one was expected.