Vertaling van "l’union européenne doit relever aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En ce qui concerne le Liechtenstein, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens du protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2011/350/UE du Conseil.
As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point ..., of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU**.

En ce qui concerne le Liechtenstein, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens du protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2011/349/UE du Conseil.*
As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU**.

En ce qui concerne la Suisse, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2008/146/CE du Conseil**.
As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC[**].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est dans cette phase que l'Union européenne se lance aujourd'hui, et cela a déjà suscité un certain débat au Canada à propos de l'opportunité d'une unité monétaire nord-américaine—ou NAMU—mais ce n'est pas un sujet que je vais aborder aujourd'hui.
This is the stage the European Union is now embarking upon, and it has already prompted some debate in Canada about the wisdom of a North American monetary unit, or NAMU, but I'm not going to get into that issue today.

Le président de la Commission a souligné dans son discours devant le Parlement le 18 juin 2008 que le traité de Lisbonne reste une arme déterminante pour répondre aux défis que l’Union européenne doit relever aujourd’hui, tels que le renforcement de la démocratie européenne, la consolidation des pouvoirs du Parlement, la reconnaissance du rôle des parlements nationaux, le renforcement de la capacité d'intervention de l'Union dans des domaines tels que l'immigration, l'énergie, le changement climatique et la sécurité intérieure, ainsi que la consolidation de sa cohérence et de son efficacité sur l’échiquier mondial.
The Commission's President has underlined in his speech before the Parliament on 18 June 2008 that the Lisbon Treaty remains essential to help responding to the challenges that the European Union faces today, such as building a more democratic Union, increasing the powers of the Parliament, recognizing the role of national parliaments, enhancing the Union's capacity to act in areas like migration, energy, climate change and internal security as well as increasing its coherence and effectiveness on the global stage.

Après la mer Baltique et la région du Danube, la mer du Nord doit à son tour bénéficier de sa propre stratégie européenne à l'avenir. Telle est la demande formulée par les membres du Comité des régions de l'Union européenne (CdR), réunis aujourd'hui en session plénière à Bruxelles.
Like the Baltic Sea and the Danube area, the North Sea should in future benefit from its own European strategy, as requested today by the members of the Committee of the Regions (CoR) during their plenary session in Brussels.

L’Union européenne doit relever aujourd’hui un grand nombre de défis, notamment la concurrence mondiale, le vieillissement de la population et le développement d’une économie de la connaissance.
There are a great many challenges currently facing the European Union, which include global competition, an ageing society and the development of a knowledge-based economy.

Si les États-Unis produisaient autrefois l'équivalent de 90 p. 100 du pétrole qu'ils consommaient, ils en sont à 40 p. 100 aujourd'hui et devraient en être à 20 p. 100 en 2020, situation où ils seraient aussi dépendants que l'Union européenne l'est aujourd'hui du pétrole importé.
While America once produced some 90% of the oil it consumed, the number has now dropped to 40% and is expected to dip to 20% by 2020, which would leave the United States as dependent on imported oil as are the nations of the European Union today.

Il est vrai qu’aujourd’hui, l’Union européenne doit relever des défis nouveaux et sérieux.
It is true that today the European Union faces new and serious challenges.

L’Union européenne, qui compte aujourd’hui 27 États membres, doit améliorer sa capacité d’action et de prise de décision afin de relever les défis du XXIe siècle.
The European Union, now with 27 Member States, must improve its ability to act and to take decisions in order to meet the challenges of the 21st century.

Ces décisions ouvriront la voie d’un nouvel élargissement de l’Union européenne et permettront un renforcement des politiques revêtant une importance cruciale pour que l’Union européenne puisse relever avec succès les défis qui attendent le monde d’aujourd’hui et de demain.
These decisions will pave the way for a further enlarged European Union, as well as a further strengthening of policy areas that are of crucial importance for effective action by the European Union on the challenges facing the world of today and tomorrow.

En préparation de la conférence intergouvernementale (CIG) de 1996, le Conseil européen a demandé à un groupe d'experts (dit «Groupe de réflexion») présidé par M. Carlos Westendorp, d'étudier les changements que devra faire l'Union européenne pour relever les défis qui la confrontent à l'externe et à l'interne.
In preparation for the 1996 Intergovernmental Conference (IGC), the European Council called on a group of experts, " the Reflection Group," chaired by Carlos Westendorp, to study the changes needed to cope with the external and internal challenges facing the European Union.

Le groupe de Budapest, par exemple, s'efforce d'aider les pays de l'ancien bloc d'Europe de l'Est à perfectionner leur système, respecter les exigences de Schengen et de l'Union européenne et relever ce genre de défi.
For example, the Budapest Group works to help the former eastern European bloc to develop and meet the standards of Schengen and the European Union and respond to those challenges, yes.