Traduction de «l’union européenne comprendra-t-elle » (Français → Anglais) :

Nous supposons que c'est l'Union européenne qui est derrière ça, bien que personnellement je n'en sache rien, mais nous accuserons l'Union européenne parce qu'elle n'est pas ici pour se défendre.
We assume the European Union was behind this although I have no personal knowledge of that, but we will blame the European Union because they are not here to defend themselves.

C. considérant que les événements récents dans les États membres de l'Union, les actes de violence contre les Roms, l'absence de politiques d'insertion adéquates, le recours à une rhétorique anti-roms, la discrimination structurelle et systémique, les violations flagrantes de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Charte des droits fondamentaux et l'absence d'enquêtes judiciaires et de poursuite en cas de violation des droits fondamentaux ont prouvé que l'hostilité à l'égard des Tsiganes est toujours d'actualité dans l'Union européenne et qu'elle doit être traitée de manière plus vigoureuse à tous les niveaux;
C. whereas recent events in EU Member States, acts of violence against Roma, the lack of proper inclusion policies, the use of biased anti-Roma rhetoric, structural and systemic discrimination, clear breaches of the European Convention on Human Rights and of the EU Charter of Fundamental Rights and the lack of judicial investigation and prosecution when violations of fundamental rights occur have demonstrated that anti-Gypsyism is still prevalent in the EU and that it needs to be tackled more vigorously at all levels;

Voilà pourquoi il exclura ces secteurs des obligations commerciales. Nous sommes convaincus que l'Union européenne comprendra la raison pour laquelle nous devons adopter une telle approche, puisqu'elle a démontré un respect de longue date envers le besoin des pays d'être en mesure d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques culturelles.
We believe that the EU will understand our need to take this approach as it has demonstrated a long-standing respect for the needs of countries to have the capacity to develop and implement cultural policy policies.

Quand l’Union européenne comprendra-t-elle enfin ce qu’il se passe dans cette région du monde, où on tue des enfants chaque jour?
When, at long last, will the European Union see what is happening in this area of the world, where children are being killed every day?

La Suisse se rapprochera encore plus de l’Union européenne, et l’Union européenne comprendra mieux la Suisse. Comme l’a mentionné notre collègue Doris Pack, nous pourrons nous attendre à de meilleurs résultats aux référendums.
Switzerland will come even closer to the European Union, and the EU will understand Switzerland better; as our colleague Doris Pack mentioned, we will be able to anticipate better results in referenda.

- (LT) Quand l’Union européenne comprendra-t-elle et reconnaîtra-t-elle enfin que la question de la viande polonaise (des exportations vers la Russie) n’est ni une question vétérinaire ni une affaire commerciale, mais une question purement politique?
– (LT) When will the European Union finally understand or recognise that the Polish meat (exports to Russia) issue is not a veterinary or trade issue, and that it is a purely political issue?

Elle prend essentiellement racine aux États-Unis, mais elle se manifeste aussi dans les autres pays de l'Union européenne, parce qu'elles ont besoin des États membres de l'Union européenne pour faire progresser leur cause.
It has been driven primarily from the United States, but also from within other countries in the European Union because they need member states of the European Union to drive their issue.

Vu que les gouvernements nationaux ont tendance à représenter les intérêts des producteurs, on peut dire, en effet, que l'Union européenne ne représente que les intérêts des producteurs et on peut attaquer l'Union européenne parce qu'elle ne fait que ça.
Since national governments tend to represent the interests of producers, it can be said that the European Union represents only the interests of producers and it can be attacked for that reason.

L'Union européenne participera-t-elle à ce jury comme une seule entité ou bien les États membres de l'Union européenne y participeront-ils individuellement?
Will the European Union participate in this panel as a single entity or will the member states of the European Union participate in the panel individually?