Traduction de «l’union est censée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire | Délégation auprès de l'Union interparlementaire | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire
Swiss Delegation to the Inter-Parliamentary Union | Delegation to the Inter-Parliamentary Union

L'étude des répercussions de l'intégration économique de l'Union européenne sur la conduite des affaires publiques nationales des États membres et les répercussions de l'émergence de l'Union européenne sur les relations économiques, politiques et militair
Examination and reporting on the consequences of the economic integration of the European Union for the national governance of the member states, and on the consequences of the emergence of the European Union for economic, political and defence relations

condition d'adhésion à l'union [ condition de l'union | terme d'union ]
term of union

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Accord d'association à Schengen [ AAS ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation, the European Union and the European Community on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Schengen Association Agreement [ SAA ]

pays participant à l'Union
country taking part in the Union

avoirs convertibles de l'Union
convertible assets of the Union

zone de l'Union Européenne de Paiements | zone U.E.P.
European Payments Union area | E.P.U. area

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union est censée mener une action diplomatique européenne, et en vérité, la nationalité des membres de ce service ne devrait pas jouer de rôle particulier.
Union diplomacy is supposed to be European, and the truth is that the citizenship of its staff members should not play a special role.

On lui a présenté une expression, « union civile », et ensuite, on lui a présenté le seul exemple, comme vous l'avez signalé, d'application pratique de cette notion, on lui a présenté une loi du Québec qui est censée établir des distinctions entre les couples de conjoints de sexe opposé.
They were given a word, ``civil union,'' and then as the only instance, as you point out, where they could see something in the flesh, they were given a Quebec statute that purports to make distinctions between couples of opposite sex.

Ces études sont censées être publiées sur le site Web de l'Union européenne cette semaine.
They're supposed to be up on the European Union's web site this week.

En ce qui a trait au soutien interne, dans les deux catégories de programmes qui sont censées causer des distorsions aux marchés, soit les catégories orange et bleue, on constate les degrés de soutien interne suivants: le Canada avait des dépenses, en pourcentage de la valeur de la production, de 3 p. 100 seulement; les États-Unis étaient à 7 p. 100, soit à un peu plus du double par rapport au Canada; l'Union européenne était à 33 p. 100, c'est-à-dire 10 fois plus; et le Japon était à 34 p. 100, soit 10 fois plus aussi.
With respect to domestic support, in the two categories of programs that are supposed to be market-distorting—orange and blue—we note the following levels of domestic support: Canada had expenditures, as a percentage of the value of its production, of only 3%; the United States was at 7%, or a little more than double Canada's level; the European Union was at 33%, or 10 times more; and Japan was at 34%, which is also 10 times more.

Mme Carolyn Bennett: L'étape suivante de l'union sociale est censée nous permettre de conclure des accords sectoriels qui fixent certains objectifs en vue d'aider, par exemple, les enfants pauvres, les sans abri ou les personnes handicapées.
Ms. Carolyn Bennett: The next step of the social union is supposed to be now putting some meat on the bones by having sectoral agreements that do set some objectives, whether they have to do with child poverty or homelessness or persons with disabilities.

Je veux ainsi souligner que notre européanité tient parfois plus à ces bannières et à ces symboles qu’à la mise en œuvre des libertés pratiques sur lesquelles l’Union est censée reposer.
I want to emphasise by this that our European-ness is sometimes more about these banners and symbols than about implementing the practical freedoms on which the Union is supposed to be based.

Cette Union était censée donner un nouvel élan aux objectifs de coopération euro-méditerranéens, objectifs basés sur la reconnaissance mutuelle et des valeurs communes comme la démocratie, l’état de droit, la bonne gouvernance, et le respect des droits de l’homme.
This Union was supposed to give a new impetus to the objectives of Euro-Mediterranean cooperation, objectives which are based on mutual recognition of common values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.

4. estime que l'Union européenne a besoin d'une stratégie de développement unique, fixant un cap clair à long terme, et intégrant les diverses stratégies superposées que l'Union est censée suivre actuellement, en particulier la stratégie de Lisbonne, la stratégie de développement durable et le pacte de stabilité et de croissance;
4. Believes that the EU needs a single development strategy, clearly defining long-term and key orientation, and integrating the overlapping strategies that the Union is currently supposed to follow, notably the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP);

Apparemment, en tant que femmes, nous ne sommes pas censées dire que nous avons une union sociale au Canada, que nous avons des valeurs et que nous avons pris sur le plan intérieur et sur le plan international des engagements qui signifient que cela ne devrait pas arriver.
We have no place, apparently, as women to say in Canada that there is a social union, we do have values, and we have made commitments, domestically and internationally, that all mean this is not supposed to happen to us.

- vu que l'Union est censée renforcer la "protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l'introduction d'une citoyenneté de l'Union" (article 2 du traité UE),
- considering that the Union should strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union (Article 2 of the EU Treaty),