Vertaling van "l’union apprécie naturellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du Marché commun | UNESEM [Abbr.]
European Union of Natural Mineral Water Sources of the Common Market | UNESEM [Abbr.]

Union européenne de l'industrie du gaz naturel | EUROGAS [Abbr.]
European Union of the Natural Gas Industry | EUROGAS [Abbr.]

Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du marché commun
European Union of Natural Mineral Water Springs of the Common Market-UNESEM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d'apprécier, potentiellement, quels pays et/ou régions courent le risque le plus élevé de conflit et d'instabilité en raison du changement climatique et des catastrophes naturelles; d'établir la liste de ces pays et régions; de donner, dans le cadre des rapports annuels sur la PESC, des informations sur la mise en œuvre des politiques et des instruments de l'Union qui sont destinés à relever ces défis dans les pays ou régions recensés;
assess which countries and/or regions are potentially at greatest risk of conflict and instability as a result of climate change and natural disasters; make a list of such countries/regions; provide, as part of the annual CFSP reports, information on the implementation of EU policies and instruments that aim at addressing these challenges in the listed countries/regions;

(b) d'apprécier, potentiellement, quels pays et/ou régions courent le risque le plus élevé de conflit et d'instabilité en raison du changement climatique et des catastrophes naturelles; d'établir la liste de ces pays et régions; de donner, dans le cadre des rapports annuels sur la PESC, des informations sur la mise en œuvre des politiques et des instruments de l'Union qui sont destinés à relever ces défis dans les pays ou régions recensés;
(b) assess which countries and/or regions are potentially at greatest risk of conflict and instability as a result of climate change and natural disasters; make a list of such countries/regions; provide, as part of the annual CFSP reports, information on the implementation of EU policies and instruments that aim at addressing these challenges in the listed countries/regions;

9.2. En outre, les Etats membres disposent déjà d’une réelle marge d’appréciation dans l’édiction des règles de mise sur le marché et d'utilisation des répliques[7].Ces règles nationales de mise sur le marché et d'utilisation des répliques doivent respecter le principe de libre circulation des marchandises (articles 34-36 du Traité sur le fonctionnement de l’Union Européenne, TFUE) et restent naturellement sans préjudice d’éventuelles mesures spécifiques de coopération policière.
9.2. Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas[7]. These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.

Par ailleurs, l’Union apprécie naturellement les efforts de la Bulgarie et de la Roumanie et considère aussi que, après les récents amendements constitutionnels, la Turquie a réalisé, au niveau des critères politiques, des progrès en vue de l’adhésion.
Besides this, the Union of course appreciates the efforts of Bulgaria and Romania and also sees progress being made in connection with the political criteria for Turkey’s accession following the recent change to the country’s constitution.

Les peuples de ce qui constituait alors l’Union soviétique ont joué un rôle décisif dans cette victoire et lui ont payé un lourd tribut. Il convient d’apprécier ces faits à leur juste valeur et, naturellement, de réfléchir à ce qu’ils représentent. C’est pourquoi j’approuve totalement les déclarations formulées par le directeur du Centre Simon Wiesenthal à Jérusalem suite aux événements survenus à Tallinn. Il a prononcé ces paroles, qui me vont droit au cœur:
The peoples of what was then the Soviet Union played a decisive part in bringing this victory about, and they also had to pay an enormous price; all these things we ought to properly appreciate and, of course, reflect upon them, and it is for that reason that I thoroughly endorse what has been said about the events in Tallinn by the head of the Simon Wiesenthal Centre in Jerusalem, in these words, which I found very moving:

Vous savez naturellement tous que c’est la Commission qui négocie les questions commerciales au nom de l’Union européenne et donc également en ces murs et que le commissaire Pascal Lamy, qui vous présentera son exposé juste après moi, jouera un rôle absolument crucial et très apprécié.
You all know, of course, that it is the Commission that negotiates in matters of trade on behalf of the European Union – as is the case here – and that Commissioner Lamy, who will be taking the floor after me, plays an absolutely crucial and, in any case, very valued role in this.