Traduction de «l’une slave » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.O.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Région de North Slave, T.N.-O.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]
Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certains Lands in the Northwest Territories (Dogrib Settlement Agreement, North Slave Region, N.W.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (North Slave Region, N.W.T.) | Order respecting the withdrawal from disposal of certains lands in the Northwest Territories ]

plaine de Great Slave [ Plaine Great Slave ]
Great Slave Plain

bas-plateau de Bear-Slave [ Bas-Plateau Bear-Slave ]
Bear-Slave Upland

cigarette slave
papirossy cigarette

slavon | vieux slave | vieux bulgare
Church Slavic

esclave | slave
slavey | Slave

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

ressortissant d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissante d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissant d'un État membre de l'AELE | ressortissante d'un État membre de l'AELE | ressortissant de l'AELE | ressortissante de l'AELE
citizen of a member state of the European Free Trade Association | citizen of an EFTA member state | Citizen of an EFTA state | EFTA citizen

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuity | sharpness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest projette de présenter un plan énergétique qui établira des interconnexions hydro-électriques dans les régions South Slave et North Slave, la province géologique Slave, afin d’avoir des lignes de transmission de l’hydro-électricité produite par les systèmes Snare et Talston et avoir un réseau les reliant. Cela nous permettra d’agrandir le réseau et de fournir aux promoteurs de certaines mines — par exemple, Avalon Rare Metals, Tamerlane et NICO — de l’énergie à un coût raisonnable.
We in the Northwest Territories are intent on coming forward with an energy plan that's going to see us do hydro interconnects in the north and south Slave, the Slave geological province, so we can have transmission lines that allow us to move the hydro that we do have available in the Snare and the Talston systems, transmission lines so we'll be able to link them together and can in fact do some expansions and be in a position to provide energy at reasonable costs to some of the proponents for some of the mines, such as the Avalon Rare Metals, Tamerlane, and NICO mines.

– (IT) En slave, «Ukraine» signifie «pays frontalier».
– (IT) In Slavonic languages, ‘Ukraine’ means ‘border country’.

Après un conflit armé de courte durée dans la partie albanaise nord-occidentale, des accords furent conclus portant sur une décentralisation municipale et, plutôt que de domination slave, on souligne de plus en plus le caractère multiethnique de l'État.
Following a short-lived armed conflict in north-west Albania, agreements were concluded on local government decentralisation and, instead of Slav domination, ever increasing emphasis is being placed on the multiethnic character of the state.

Dans la partie septentrionale de la Macédoine, dans le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le groupe de population le plus important est celui qui parle la variante macédonienne du groupe linguistique slave.
In the northern part of Macedonia, on the territory of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the largest community speaks the Macedonian variant of the Slavic language group.

Lors de la dernière réunion de la commission des affaires étrangères, le ministre des affaires étrangères Luís Amado n’a fait aucune mention de la dimension orientale, alors que vous ne l’avez abordé qu’en termes très généraux, mais je crois que cela fait partie des objectifs, et surtout qu’en tant que représentant des pays slaves, vous devriez avoir une meilleure appréciation de la dimension orientale des pays slaves que les Portugais eux-mêmes, bien que je n'ai rien à redire à ce propos.
At the last meeting of the Committee on Foreign Affairs, Foreign Minister Luís Amado made no mention whatsoever of the Eastern dimension, while you have addressed it only in the most general terms, but I think that it is one of the aims, and particularly as a representative of the Slav countries, you should have a better appreciation of the Eastern dimension of the Slav countries than even the Portuguese have – not that I have any complaints in this regard.

L'avenir de l'Europe ne passe pas par ce super-État aux visées totalitaires, comme on le voit aujourd'hui au Kosovo, qui devrait servir d'exemple, mais par une coopération librement consentie des nations et des peuples européens, d'ailleurs étendue aux nations slaves.
Europe’s future lies not in this totalitarian superstate, as we can see today in Kosovo, which should serve as an example, but in cooperation freely given between the nations and peoples of Europe, including the Slav nations.

Il baptise la «Parenica»«roi des fromages» et indique qu'elle a une forme étrange rappelant un motif que l'on retrouve fréquemment sur les ornements des anciens Slaves.
Laxa christened parenica‘the queen of cheeses’ and commented on its remarkable shape, reminiscent of a decorative motif used frequently by the ancient Slavs.

Nous avons entendu le conseil tribal métis du South Slave, l'alliance métisse du North Slave, le conseil des Dog Rib assujetti au traité no 11, la nation dénée, les Premières nations du Deh Cho et le conseil tribal du territoire Akaitcho.
We heard from the South Slave Métis Tribal Council, North Slave Métis Alliance, the Dog Rib Treaty 11 Council, the Dene Nation, the Deh Cho First Nations and the Akaitcho Territory Tribal Council.

Le conseil tribal des Métis de South Slave, l'Alliance des Métis de North Slave, le Dog Rib Treaty 11 Council, la nation dénée, les Premières nations Deh Cho et le conseil tribal territorial Akaitcho craignent que l'adoption de ce projet de loi ne porte préjudice à leurs négociations sur les revendications territoriales et n'affecte leurs titres autochtones.
The concern of the South Slave Métis Tribal Council, the North Slave Métis Alliance, the Dog Rib Treaty 11 Council, the Dene Nation, the Deh Cho First Nations, and Akaitcho Territory Tribal Council is that the enactment of this bill will prejudice their land claims negotiations process, and it could affect their aboriginal title.

L'honorable Nick G. Sibbeston : Honorables sénateurs, récemment, j'ai eu l'occasion de visiter le Centre correctionnel de North Slave, ainsi que le Centre de détention pour jeunes contrevenants de North Slave à Yellowknife.
Hon. Nick G. Sibbeston: Honourable senators, I recently had the opportunity to tour the North Slave Correctional Centre and North Slave Young Offenders Facility in Yellowknife.