Vertaling van "l’unanimité hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition relative au principe de l'unanimité [ disposition concernant le principe de l'unanimité ]
unanimity provision

règle de l'unanimité [ unanimité ]
unanimity rule [ unanimity ]

adopté à l'unanimité
adopted unanimously

accepter la résolution à l'unanimité | adopter la résolution à l'unanimité | approuver à l'unanimité la résolution
to agree unanimously to the resolution

règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée
reversed unanimity | reversed unanimity procedure | reversed unanimity voting

unanimité [ vote à l'unanimité ]
unanimity [ unanimous vote ]

à l' unanimité
by unanimous vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Je me réjouis de l'adoption à l'unanimité, hier, par le Conseil de sécurité des Nations unies, de la résolution 2165 sur l'accès de l'aide humanitaire au territoire syrien.
"I welcome Resolution 2165 on humanitarian access in Syria, which was unanimously adopted by the United Nations Security Council yesterday.

Monsieur le Président, l'Assemblée législative du Nunavut a adopté à l'unanimité, hier, une motion demandant au gouvernement du Canada d'intervenir immédiatement pour interdire l'utilisation du hakapik comme outil de chasse aux phoques afin de protéger notre marché traditionnel des produits du phoque.
Mr. Speaker, yesterday the Nunavut Legislative Assembly unanimously passed a motion calling upon the Government of Canada to act now and ban the use of the hakapik as a sealing tool in order to protect our traditional seal products market.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, compte tenu du changement de l’ordre du jour approuvé hier par l’Assemblée, je voudrais avant tout exprimer mon approbation par rapport à l’adoption à l’unanimité par la commission des affaires juridiques du projet de rapport sur lequel nous nous prononcerons aujourd’hui.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, due to the change in the agenda approved yesterday by this House, I would firstly like to express my approval for the fact that the Committee on Legal Affairs has unanimously approved the draft report that we are voting on today.

Je voudrais vous dire quelque chose, Monsieur Borloo, si vous m’accordez encore un instant: nous ne parvenons pas toujours à obtenir l’unanimité ici, alors courage, et n’allez pas permettre une situation semblable à ce qui s’est passé hier sur les renouvelables, où un pays – le mien, malheureusement – a bloqué la proposition, empêchant du même coup tout accord.
I would like to tell you something, Mr Borloo, if you will allow me one moment longer: we do not always manage to reach unanimity here, so take heart, and do not allow a similar situation to what happened yesterday on renewables, where one country, unfortunately my own, vetoed the proposal, thereby making an agreement impossible.

Pas plus tard qu’avant-hier, le Parlement européen, à une majorité écrasante, a voté presque à l’unanimité en faveur du rapport Florenz, qui demande des objectifs ambitieux, des fonds adéquats et des mesures directes, mais l’alliance corrompue au Conseil et à la Commission tente de trancher dans cet effort et de le saper.
Just the day before yesterday, the European Parliament, with an outstanding majority, almost unanimously, voted in favour of the Florenz report, requesting ambitious goals, adequate funds and direct measures, but the corrupt alliance in the Council and the Commission is trying to slice through and undermine this effort.

La résolution de mon groupe, adoptée à l’unanimité hier soir, a été précédée de débats âpres et houleux et de divergences d’opinions marquées, même dans nos propres rangs.
My group’s resolution, taken unanimously yesterday evening, was preceded by hard, tough debates and serious disagreements, even in our own ranks.

Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec une grande fierté que tous les partis ont voté à l'unanimité, hier, en faveur de la création d'une journée nationale pour se remémorer l'Holocauste.
Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, it was with great pride yesterday that all parties voted unanimously to create a national day of remembrance of the Holocaust.

La Chambre des communes s'est prononcée à l'unanimité hier et nos négociateurs ont un mandat clair.
The House of Commons spoke with one voice yesterday and our negotiators have their mandate.

Étant donné l’écrasante unanimité au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, nous aurions pu approuver cette résolution hier.
This resolution could have been approved yesterday thanks to the level of unanimity within the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

Les membres du Comité l'ont adopté à l'unanimité hier.
It was passed unanimously by the committee yesterday.