Traduction de «l’ukraine est gravement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine

Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine

Conseil de la Défense et de la Sécurité nationales de l'Ukraine
National Security and Council of Ukraine

Plan d'action sur la réforme du secteur de l'énergie de l'Ukraine
Action Plan for Energy Sector Reform in Ukraine

groupe de contact sur l'Ukraine | groupe de contact trilatéral | groupe de contact tripartite sur l'Ukraine
Contact Group | Trilateral Contact Group | tripartite contact group on Ukraine

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine

mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]
EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine

Ukraine
Ukraine (geographic location)

personne gravement dépendante de l'héroïne
severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que l'Ukraine est toujours confrontée à d'importants défis en matière de sécurité et dans les domaines politique et socio-économique; que le conflit qui se déroule dans l'Est de l'Ukraine porte gravement préjudice à la stabilisation, au développement et à la prospérité du pays;
A. whereas Ukraine continues to face serious political, security and socio-economic challenges; whereas the conflict in eastern Ukraine represents a serious impediment for the country’s stabilisation, development and prosperity;

A. considérant que l'Ukraine est toujours confrontée à d'importants défis en matière de sécurité, ainsi que dans les domaines politique et socio-économique; considérant que le conflit qui se déroule dans l'est de l'Ukraine porte gravement préjudice au développement et à la prospérité du pays;
A. whereas Ukraine continues to face serious security, political and socio-economic challenges; whereas the conflict in eastern Ukraine represents a serious impediment to the country’s development and prosperity;

A. considérant que l'Ukraine est toujours confrontée à d'importants défis en matière de sécurité et dans les domaines politique et socio-économique; que le conflit qui se déroule dans l'Est de l'Ukraine porte gravement préjudice au développement et à la prospérité du pays;
A. whereas Ukraine continues to face serious security, political and socioeconomic challenges; whereas the conflict in the east of Ukraine represents a serious impediment to the country’s development and prosperity;

L'avenir européen de l'Ukraine est gravement compromis.
Ukraine's European future is seriously compromised.

Les réformes judiciaires de 2010 lancées par Yanukovych ont rendu les juges — qui n’ont jamais eu une réputation d’indépendance en Ukraine, j’en conviens — gravement dépendants et à la botte des autorités, notamment du procureur et du conseil supérieur de la magistrature, de composition éminemment contestable avec ses nombreux membres du bureau du procureur général.
The Yanukovych-initiated judicial changes of 2010 have made judges—who, frankly, were never renowned in Ukraine for independence—seriously dependent and seriously controlled, in particular by the prosecutor and by the high council of judges, which has highly dubious makeup, including many members of the prosecutor general's office.

Compte tenu de la crise politique générale dans laquelle l’Ukraine est gravement empêtrée, tout cela semble bien loin de la réalité.
Given the general political crisis situation in which Ukraine is currently embroiled, all this still seems far removed from reality.

Les activités de la société sont gravement perturbées en Ukraine.
A huge disruption to society in the Ukraine.

Plus tôt aujourd'hui, nous avons entendu la vice-première ministre du Canada dire que le Canada avait rejeté les résultats des élections en Ukraine, qu'elle a qualifiés de gravement frauduleux, et que le Canada pourrait rompre ses relations avec l'Ukraine s'il n'y avait pas de nouvelles élections libres de fraude.
Earlier today we heard the Deputy Prime Minister of Canada state that Canada had rejected the results of the Ukrainian election, called it serious and significant electoral fraud and warned that Canadian relations with Ukraine could be cut off if authorities there did not produce non-fraudulent election results.

Troisièmement, les ambitions du Président Kouchma, qui souhaite concilier l’est et l’ouest de l’Ukraine, ont peut-être été gravement compromises.
Third, President Kuchma’s ambitions to bridge Ukraine across East and West may have been compromised.