Traduction de «l’ukraine devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine

Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine

Conseil de la Défense et de la Sécurité nationales de l'Ukraine
National Security and Council of Ukraine

Plan d'action sur la réforme du secteur de l'énergie de l'Ukraine
Action Plan for Energy Sector Reform in Ukraine

groupe de contact sur l'Ukraine | groupe de contact trilatéral | groupe de contact tripartite sur l'Ukraine
Contact Group | Trilateral Contact Group | tripartite contact group on Ukraine

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine

mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]
EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine

Ukraine
Ukraine (geographic location)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour atteindre ces objectifs, l’Ukraine devra aligner sa législation sur les normes de l’UE en matière d'aviation et faire respecter les exigences de l’UE dans des domaines tels que la sécurité de l’aviation, la gestion du trafic aérien, la sûreté, l’environnement, la régulation économique, la concurrence, la protection des consommateurs et les aspects sociaux.
To attain these objectives, Ukraine will have to align its legislation with EU aviation standards and enforce EU requirements in areas such as aviation safety, air traffic management, security, environment, economic regulation, competition, consumer protection and social aspects.

Nous devrions envoyer une délégation de parlementaires canadiens en Ukraine pour qu'ils rencontrent leurs homologues là-bas pour leur dire que nous soutenons leur cause, tout en précisant au gouvernement de l'Ukraine qu'il devra rendre compte de ses actions.
We should send a Canadian parliamentary delegation to visit Ukraine to meet with our counterparts there and deliver the message of our standing with them in common cause as we deliver the message to the government that it will be held accountable for its actions.

35. se félicite de l'évolution démocratique constatée en Ukraine et estime que la montée en puissance des relations entre l'Union européenne et l'Ukraine est un élément important pour accompagner les progrès réalisés par ce pays dans une perspective européenne; souligne par conséquent que le cadre global des relations UE-Ukraine devra être défini à l'échéance de la durée initiale de dix ans de l'Accord de partenariat et de coopération (APC);
35. Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);

43. demande à la Commission de promouvoir un dialogue tripartite entre l'Ukraine, la Russie et l'UE, de façon à susciter un climat de sécurité et de paix dans la région, un dialogue qui devra permettre à l'Ukraine de renforcer son identité propre et indépendante, sans toutefois s'isoler; souligne la nécessité d'encourager le dialogue sur des intérêts communs, notamment en matière de sécurité et de défense, dans le domaine de l'énergie et concernant le développement d'un réseau de transports plus efficace, en quantité et en qualité, parmi d'autres sujets figurant à l'agenda international;
43. Calls on the Commission to promote a three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU so as to foster a climate of security and peace in the region, a dialogue which should enable Ukraine to strengthen its own independent identity without becoming isolated; stresses the need to encourage dialogue on common interests, in particular with regard to security and defence, energy and the development of a quantitatively and qualitatively more efficient transport network, among other topics on the international agenda;

Compte tenu de son emplacement, de son économie et de son histoire, l’Ukraine devra toujours préserver des relations intenses avec l’une et l’autre.
On account of its location, economy and history, Ukraine will always need to maintain in-depth relations with both.

3. demande aux dirigeants ukrainiens ainsi qu'au Conseil et à la Commission de tout mettre en œuvre pour que les négociations qui ont été entamées en mars 2007 puissent se poursuivre; estime toutefois que la crise actuelle devra avoir été réglée par des voies pacifiques, que l'équilibre des pouvoirs devra avoir été rétabli et que le respect de l'État de droit devra avoir été garanti avant la clôture des négociations et l'établissement de relations nouvelles et plus étroites entre l'UE et l'Ukraine;
3. Calls on the Ukrainian leadership, as well as the Council and the Commission, to take all possible steps to ensure that the negotiations started in March 2007 can continue; believes, however, that before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured;

Le Parlement estime que le plan d'action concernant la politique de voisinage devra être revu pour les relations avec l'Ukraine en vue d'aider ce pays dans la voie des réformes politiques et économiques.
MEPs felt that the EU Neighbourhood Policy Action Plan for relations with Ukraine should be revised in order to help Ukraine in its political and economic reforms.

C'est un problème que le nouveau gouvernement d'Ukraine devra affronter.
There is a problem that the new Ukraine government will have to face.

L'Ukraine devra-t-elle se résoudre à des compromis économiques et politiques pour régler son problème d'endettement?
Will economic and political compromises need to be made to go ahead and respond to these questions of debt?