Vertaling van "l’ue tout entière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique
fully electronic exchange | fully electronic system

réseau entièrement optique | réseau holoptique | réseau tout-optique
all-optical network

commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre
Committee of the Whole | Committee of the Whole House

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel

lait entier
whole milk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Finlande et l'UE tout entière sont préoccupées par le fait que ces résultats ne parviennent pas jusqu'aux marchés.
It is of great concern to Finland and the entire EU that results do not reach the market.

L'exigence de réglementer les activités des entités du système bancaire parallèle est motivée par deux raisons principales: la possibilité que le système bancaire parallèle soit utilisé comme un moyen de contourner la réglementation, notamment celle relative aux exigences de fonds propres, ou d'exercer des activités pouvant être gérées dans le cadre du système réglementé traditionnel, renforçant ainsi la probabilité d'un évènement qui aurait des répercussions sur le système tout entier. L'autre raison principale réside dans le fait que les activités financières des entités du système bancaire parallèle utilisent des leviers importants et exposent ainsi le secteur financier, à l'instar des banques traditionnelles, à des mouvements de panique et à des événements ayant des répercussions sur le système entier.
There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation, particularly capital requirements, or to perform activities that could be managed within the traditional, regulated system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; like traditional banks, they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.

Tout en reconnaissant les difficultés spécifiques que rencontrent les différents groupes, cette approche intégrée part du principe que l'égalité de traitement et le respect de la diversité servent les intérêts de la société tout entière.
While recognising the specific challenges faced by different groups, this integrated approach is based on the premise that equal treatment and respect for diversity are in the interests of society as a whole.

Il s'agit d'une violence sans but et sans issue, dénuée de toute perspective et de tout sens, contre laquelle la communauté internationale tout entière est mobilisée et le restera jusqu'à l'éradication totale de ce phénomène inhumain et intolérable.
It is violence for its own sake, gratuitous and pointless violence that leads nowhere, and the whole international community is -- and will continue to be -- mobilised against this inhuman, intolerable phenomenon until it is completely eradicated.

Le Conseil européen rappelle que la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes constitue une des priorités de l'Union européenne et de la communauté internationale tout entière et qu'il est du devoir de tous les pays, notamment ceux de la région, de coopérer activement dans la lutte contre le terrorisme et de s'abstenir de toute forme, directe ou indirecte, de soutien aux organisations terroristes.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the European Union as well as of the entire international Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.

(18) La finalité globale du programme de santé publique est de contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de santé physique et mentale et de bien-être et à l'instauration d'une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique, la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce, tout en tenant compte de considérations liées au sexe et à l'âge.
(18) The overall aim of the public health programme is to contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and well-being and greater equality in health matters throughout the Community, by directing action towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender and age into consideration.

Ils considèrent ces actes comme une attaque visant la communauté internationale toute entière, dirigée contre l'ensemble de ses membres, toutes religions et toutes cultures confondues.
They regard these acts as an attack against the entire international community, against all its members, all religions and all cultures together.

La politique régionale en Finlande a pour but d'assurer que tout le territoire est intégré dans l'économie mondiale, et d'améliorer le niveau de vie dans le pays tout entier.
Regional policy in Finland is intended to ensure that the whole country is integrated into the world economy and to improve living standards for all.

1. Sans préjudice des dispositions de l'article 6, si une maladie contagieuse des animaux, susceptible de compromettre l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, apparaît ou s'étend dans un pays tiers, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, l'État membre concerné interdit l'importation des animaux des espèces visées par la présente directive en provenance directe ou indirecte par l'intermédiaire d'un autre État membre, soit du pays tiers tout entier, soit d'une partie du territoire de celui-ci.
1. Without prejudice to the provisions of Article 6, if a contagious animal disease which might endanger the health of the livestock of one of the Member States breaks out or spreads in a non-member country or if any other reason connected with veterinary inspection justifies it, the Member State concerned shall prohibit the importation of animals of the species which are the object of this Directive whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the non-member country or from part of the territory of the latter.

2. Sans préjudice des dispositions de l'article 14, si dans un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1, apparaît ou s'étend une maladie contagieuse des animaux, susceptible d'être transmise par les viandes fraîches et de compromettre la santé publique ou l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, l'État membre concerné interdit l'importation de ces viandes en provenance directe ou indirecte par l'intermédiaire d'un autre État membre, soit du pays tiers tout entier, soit d'une partie du territoire de celui-ci.
2. Without prejudice to the provisions of Article 14, if in a non-member country included on the list drawn up in accordance with Article 3 (1) a contagious animal disease breaks out or spreads which can be carried by fresh meat and endanger public health or the health of the livestock in one of the Member States, or if any other reason connected with veterinary inspection justifies it, the Member State concerned shall prohibit the importation of that meat whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the non-member country or from part of the territory of the latter.