Traduction de «l’ue souhaite vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme souhaitant retravailler
woman returner

répartition souhaitable de la charge fiscale
desirable distribution of the tax burden

personne souhaitant retravailler
re-entrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est manifeste que les entreprises souhaitent vraiment participer plus activement à l'élimination des entraves aux échanges.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.

Les petits émetteurs qui souhaitent lever des fonds sur les marchés européens bénéficieront d'un système vraiment allégé: des prospectus moins chers et moins complexes.
For smaller issuers who want to tap European markets, we will therefore create a genuinely lighter regime for less complex prospectuses.

Mais vous n'avez pas fini de vous amuser: un pont de singe permettra à ceux qui le souhaitent de prouver leur agilité et vous pourrez vous faire photographier dans un décor vraiment original!
And the fun does not stop there; there will be a rope bridge for anyone wanting to prove their agility and you can have your photo taken in a truly original setting!

Il peut alors faire un choix éclairé et décider s'il souhaite vraiment contracter un emprunt.
This allows the consumer to make a properly informed choice as to whether they really want to take the loan.

La présidence belge en est convaincue, et je souhaite vraiment que cette question figurera au menu du sommet de Laeken.
The Belgian Presidency is convinced of this and I really hope this question will be on the agenda of the Laeken Summit.

Dans ce contexte, je souhaite vraiment que la présidence belge fasse tout son possible pour accomplir les tâches qui lui reviennent quant au sort de ces 16 Afghans menacés de la peine de mort.
In that scenario, I really want you in the Belgian Presidency to do everything you can to obtain information about these 16 Afghans who are threatened by the death penalty.

Je souhaite vraiment que l'Assemblée confirme la large majorité qui s'est dessinée en commission, et qu'elle arrive dans les plus brefs délais, durant la présidence belge, à doter l'Union et les États membres de cet important instrument législatif.
It is my genuine hope that this House will confirm the wide majority reached in committee and will lose no time in providing the Union and the Member States with this major legislative instrument during the Belgian Presidency.

Bientôt, on verra qui souhaite vraiment les nombreuses règles, des bureaucrates de Bruxelles ou des gouvernements nationaux, des associations ou d’autres lobbies – à partir du moment où la Commission se résoudra à dire plus souvent non et à le faire savoir publiquement.
Before long we will see who really wants all these rules - the bureaucrats in Brussels or national governments, associations or other lobbyists – at a time when the Commission will be saying “No” much more often, and making it quite clear that it has done so.

Tous les pays candidats sont-ils vraiment prêts à s'engager ainsi ?" En conclusion Madame Scrivener a déclaré : "A présent, il nous faut préparer notre vie ensemble en faisant entrer ceux qui le souhaitent et qui le peuvent dans la communauté, en organisant les associations et coopérations nécessaires, en initiant un dialogue politique institutionnel urgent.
She wondered if all the applicant countries were really ready to make such a commitment In closing, Mrs Scrivener stated that we should now be preparing to live together by accepting those who were willing and able to become members of the Community, by organizing the necessary associations and cooperation, by starting the urgent institutional political dialogue.