Traduction de «l’ue soient tués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

tué dans un accident de la circulation | tué dans un accident de la route
road accident fatality

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Europe, nous sommes suffisamment prospères pour prendre soin de nos mères et de nos bébés, mais nous autorisons que plus d’un million de bébés soient tués avant la naissance.
We in Europe have the wealth to take care of our mothers and babies but allow over a million babies to be destroyed before birth.

Il est donc honteux que dans le pays qui s’apprête à accueillir les Jeux olympiques dans quelques mois, on tire sur les gens et que ceux qui souhaitent exprimer publiquement leurs aspirations en tant que citoyens soient tués.
It is therefore shameful that in the country that is to host the Olympics in a few months’ time, people are being shot at and those who wish to express publicly their aspirations as citizens are being killed.

À la base de tous ces efforts en faveur de la sécurité routière se trouve la volonté à long terme d’éviter qu’à l’avenir d’autres citoyens de l’UE soient tués ou blessés dans des accidents de la route.
Underpinning all these efforts towards road safety is the long-term determination that in future no more citizens of the EU should be killed or seriously injured in road accidents.

- (SV) Monsieur le Président, imaginez que, dans l’un de nos États membres, des attaques à la bombe soient dirigées contre d’anciens ministres, que des journalistes soient tués et que des personnalités de l’opposition soient assassinées et que des gens soient emprisonnés et torturés par des forces paramilitaires.
– (SV) Mr President, imagine that, in one of our Member States, bomb attacks were to take place against former ministers, journalists were to be killed and opposition politicians murdered, and people were to be imprisoned and tortured by paramilitary forces.

Rien ne peut justifier que des civils soient tués ou mutilés.
There can be no legitimisation of the killing and maiming of civilians.

En Afrique sub-saharienne, le sida tue infirmières et enseignants avant même qu’ils ne soient totalement formés.
In sub-Saharan Africa, nurses and teachers are dying from AIDS faster than they can be trained.

Du point de vue de la Commission, il est essentiel que les acteurs de ces meurtres, de même que de ceux commis sur les cinq membres de Médecins Sans Frontières tués au début de juin soient traduits en justice.
For the Commission, it is crucial that the perpetrators of these murders, as well as those of the five Médecins Sans Frontières workers killed in early June, are brought to justice.

Cette disposition est jugée incompatible avec les dispositions du traité TUE relatives à la libre prestation de services et au droit d'établissement (articles 59 et 52), car elle exige que les opérateurs soient choisis parmi ceux qui sont répertoriés dans les registres officiels italiens depuis au moins cinq ans, excluant ainsi tous les professionnels légalement enregistrés dans d'autres États membres ou qui se sont établis en Italie récemment.
This provision is considered as incompatible with EU Treaty rules on freedom to provide services and right of establishment (Articles 59 and 52) because it requires operators to be chosen from those listed on the official Italian registers for at least five years, thereby excluding all professionals legally registered in other Member States or recently established in Italy.

Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré: «Le fait que la quasi-totalité des États membres soient parvenus à réduire de manière significative le nombre de tués sur leurs routes est très encourageant, mais nous ne pouvons nous permettre de relâcher nos efforts.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "It is very encouraging that nearly all Member States have managed to significantly reduce their number of road deaths, but there is no room for complacency.