Traduction de «l’ue semble bizarrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

syndromes à noms bizarres
whimsy syndromes

individu bizarre | individu original
eccentric person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela semble purement et simplement bizarre, car, après 40 ans, les fonctionnaires du Conseil ne savent de toute évidence plus très bien ce que cet accord prévoit au juste, puisque la version fournie par le Parlement européen contient précisément l’opposé de ce que le Conseil a revendiqué à maintes reprises durant les négociations.
This seems downright bizarre when Council officials, after 40 years, clearly no longer know what exactly the Gentlemen’s Agreement states, since the version provided by the European Parliament contains precisely the opposite of what the Council claimed again and again in the negotiations.

Je suis parvenu à prendre le drapeau turc accroché à un nouveau poste militaire construit dans la région et l’ai amené dans cet hémicycle aujourd’hui pour rappeler à mes collègues députés, une fois de plus, qu’un État membre de l’Union est occupé par un pays candidat et que pourtant l’UE semble bizarrement encline à tolérer cette situation absurde.
I managed to lower the Turkish flag from a new military post being built in that area and brought it here today in order to remind my fellow MEPs, once again, that an EU Member State is occupied by a candidate country and yet the EU seems strangely able to tolerate this absurd situation.

Il nous semble bizarre que la Commission fasse presque toujours invariablement référence à Eurostat, alors que la DG des études n'est que rarement mentionnée.
It seems strange that the Commission almost invariably refers to Eurostat, whereas the Research DG is hardly ever mentioned.

Aussi, il me semble un peu bizarre que nous passions un temps fou à édifier les cartes structurelles d'une précision exemplaire en sachant parfaitement que rien, dans le principe d'additionnalité, ne garantit réellement que l'État membre concerné augmentera les dépenses dans la région en question.
So it seems to me a little bizarre that we spend ages trying to build up exactly correct structural maps in the full knowledge that nothing under the additionality principle actually guarantees that the Member State will increase expenditure in the region in question.

- (PT) Non, cela ne me semble pas bizarre parce que, comme je l’ai dit au début, sur le plan strictement du respect de ses obligations communautaires, prévues par le traité sur l’Union européenne, l’Autriche n’a eu aucun comportement pouvant mener, disons, à une action dans le cadre de l’article 7 en particulier.
– (PT) It does not seem peculiar to me for the following reason. As I said at the start, in terms of strict compliance with its Community obligations as specified by the Treaty on European Union, Austria has not behaved in any way which may lead to action in the specific context of Article 7.