Traduction de «l’ue hors zone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hors zone
unzoned

région hors zone de pincement
non-pinch-off region

banque hors zone déclarante de la BRI
bank outside the BIS reporting area

Sous-commission chargée d'étudier l'OTAN, l'Union soviétique et les problèmes hors zone
NATO the Soviet Union and Out-of-Area Problems Sub-committee

Sous-commission sur les défis hors zone à la sécurité de l'Alliance
Sub-Committee on Out-of-Area Security Challenges to the Alliance

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
leather production machine operator | leather production machinist | leather goods machine operator | leather sewing machine operator

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

technique hors média | below the line | technique hors médias
below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique

zones géographiques pertinentes pour le tourisme | zones géographiques présentant un intérêt touristique | zones géographiques concernées par le tourisme | zones géographiques d’intérêt touristique
geography | worldwide tourist destinations | geographical areas for tourism | geographical areas relevant to tourism

tir excentré [ lancer excentré | lancer hors-cible | tir commandé à l'extérieur du marbre | lancer commandé à l'extérieur du marbre | lancer délibéré hors de la zone des prises ]
pitch-out [ pitchout | outside pitch | pitch out ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moyenne sur 3 ans de la balance courante en % du PIB, avec des seuils indicatifs de +6 % et de -4 %; position extérieure globale nette (PEGN) en % du PIB, avec un seuil indicatif de ‑35 %. La PEGN fait apparaître la différence entre les actifs financiers extérieurs d’un pays et ses passifs financiers extérieurs; variation en % sur 5 ans des parts de marchés à l’exportation en termes de valeur, avec un seuil indicatif de -6 %; variation en % sur 3 ans du coût salarial unitaire (CSU) nominal, avec des seuils indicatifs de +9 % pour les pays de la zone euro et de +12 % pour les pays hors zone euro; variation en % sur 3 ans des taux de change effectifs réels (TCER) basés sur les déflateurs de l’IPCH, par rapport à 41 autres pays industrialisés, avec des seuils indicatifs de -/+5 % pour les pays de la zone euro et de -/+11 % pour les pays hors zone euro. Le taux de change effectif réel montre la compétitivité-prix par rapport aux principaux partenaires commerciaux.
3 year average of the current account balance as a percentage of GDP, with indicative thresholds of +6% and - 4%; net international investment position (NIIP) as a percentage of GDP, with an indicative threshold of -35%; the NIIP shows the difference between a country's external financial assets and its external financial liabilities; 5 years percentage change of export market shares measured in values, with an indicative threshold of -6%; 3 years percentage change in nominal unit labour cost(ULC), with an indicative thresholds of +9% for euro area countries and +12% for non-euro area countries. 3 years percentage change in real effective exchange rates(REER) based on HICP deflators, relative to 41 other industrial countries, with indicative thresholds of­ -/+5% for euro area countries and -/+11% for non-euro area countries; the REER shows price competitiveness relative to the main trading partners.

La diminution relativement plus modérée de l’indicateur clé dans les deux plus grandes économies de l’UE hors zone euro, le Royaume-Uni (- 1,1) et la Pologne (- 1,0), a entraîné une contraction moins sévère de l’ESI pour l'UE (- 1,2) par rapport à la zone euro.
The relatively more moderate decrease of the headline indicator in the two largest non-euro area EU economies, the UK (-1.1) and Poland (-1.0), resulted in a less severe contraction for the EU ESI (-1.2) compared to the euro area.

Si votre rapporteure salue le fait qu'une plus grande variété d'instruments d'assistance financière est accessible aux États membres hors zone euro dans le cadre de la proposition BdP, elle attire également l'attention sur l'absence d'un instrument de recapitalisation bancaire dans la boîte à outils d'assistance financière mise à disposition des États membres hors zone euro.
While this interim report welcomes the greater variety of financial assistance instruments available to non-euro Member States under the BoP Proposal, it also draws attention to the lack of a bank recapitalisation instrument in the toolkit of financial assistance available to non-euro Member States.

1. se félicite de la proposition BdP, qui constitue un premier pas vers la mise en place de conditions d'égalité entre les États membres de la zone euro et ceux hors zone euro; reconnaît que la tâche n'est pas simple compte tenu des caractéristiques des mécanismes créés récemment pour la zone euro;
1. Welcomes the BoP proposal as a first step towards achieving a level playing field between euro area and non-euro area Member States; acknowledges that the task is not simple given the features of the mechanisms recently created for the euro area;

Afin d'assurer des conditions véritablement égales entre les États membres de la zone euro et les États membres hors zone euro, il est nécessaire d'aller dans un sens permettant également la recapitalisation bancaire dans les États membres n'appartenant pas à la zone euro.
In order to provide a true level playing field between euro area and non-euro area Member States, it is necessary to move into a direction which also makes bank recapitalisation possible in non-euro area Member States.

Après l’introduction de l’euro, ce mécanisme a été limité aux pays situés hors de la zone euro, et à la suite de la crise financière de 2009, le plafond applicable aux États membres hors zone euro a été relevé à 50 milliards d’euros, dont approximativement 9 à 10 milliards sont actuellement utilisés à titre de garanties.
Following the introduction of the euro, this arrangement was restricted to non-euro countries, and in the wake of the 2009 financial crisis, the ceiling for non-euro Member States was expanded to EUR 50 billion, of which around EUR 9-10 billion is currently utilised as guarantees.

Toutefois, la composition de la zone euro étant susceptible d'évoluer dans le temps, il ne serait pas judicieux d'attribuer un nombre fixe de sièges aux banques centrales de la zone euro et hors zone euro dans un document ayant force de loi.
However, as the composition of the euro area will change with time, it would not be advisable to lay down in a legal act a specific, immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks.

Il s'agit d'une action pour un montant de 250 millions de FF visant à porter l'indemnité spéciale montagne à : - 568 F/UGB pour les bovins en zone de montagne - 217 F/UGB pour les bovins en piedmont - 620 F/UGB pour les ovins en zone de montagne hors zone sèche.
This is a scheme involving FF 250 million designed to increase the special allowance to - FF 568/LU for cattle in mountain and hill areas, - FF 217/LU for cattle in piedmont areas, - FF 620/LU for sheep in mountain and hill areas other than dry areas.

Primes d'Aménagement du Territoire octroyées hors zones aidées en 1985 et 1986 La Commission vient de fermer une procédure d'enquête (art. 93.2 CEE) ouverte en 1988 à l'égard de 24 Primes d'Aménagement du Territoire octroyées par les autorités françaises hors zones aidées.
Regional planning grants made outside assisted areas in 1985 and 1986 The Commission has terminated an inquiry under Article 93(2) EEC which it initiated in 1988 in respect of 24 regional planning grants made by the French authorities outside assisted areas.

L'intensité de l'aide pour le boisement a été relevée à 70% hors zones défavorisées (+30%), à 80% dans les zones défavorisées (+30%) et à 85% dans les zones ultrapériphériques (+10%).
The level of aid for afforestation has been raised to 70% outside less-favoured areas (+ 30%), to 80% in less-favoured areas (+ 30%) and to 85% in the outermost regions (+ 10%).