Traduction de «l’ue est-elle tributaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en développement tributaires de produits de base | pays tributaires de produits de base | PDTPB [Abbr.]
commodity-dependent country | commodity-dependent developing country | CDDC [Abbr.]

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans quelle mesure l’UE est-elle tributaire de l’importation de gaz?
To what extent does the EU depend on gas imports?

Les zones urbaines et rurales proposent des services dont elles tirent toutes les deux profit: les zones urbaines sont tributaires des zones rurales pour leur approvisionnement alimentaire et permettent d’écouler les produits de la campagne, tandis que les zones rurales offrent détente et tranquillité aux habitants des villes.
Urban and rural areas provide services for each other — urban areas are dependent on rural areas for the provision of food and are a ready market for the products of the countryside while rural areas offer recreation and tranquillity for urban residents.

Comme indiqué précédemment, l’industrie est de plus en tributaire des apports en matières premières et en biens intermédiaires et elle est également étroitement dépendante du secteur des services aux entreprises, qui crée une valeur ajoutée et contribue à la conception et à la commercialisation de nouveaux biens et services.
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.

Fortement tributaire du marché commercial, elle est confrontée à une nouvelle restructuration majeure au cours des années à venir.
The European industry, strongly dependent on the commercial market, is facing a further major restructuring in the years to come.

La situation est la même face à l'UE. Avec elle, le Canada a réussi à négocier un rajustement de sa part de fromage destinée au Royaume-Uni à la suite des négociations de l'Uruguay Round, mais seulement moyennant la réciprocité en poids de l'accroissement garanti de l'accès de l'UE à notre marché, et cela, alors que le marché de l'UE est 15 fois plus gros que le nôtre.
The same situation exists with the EU. Canada was successful in negotiating with the EU, after the Uruguay Round, an adjustment in our traditional allocation for cheese to the U.K., but only on the basis of a kilo-for-kilo reciprocity and incremental guaranteed access to our market for the EU—this, when the EU market is 15 times larger than our own.

Le sénateur Sibbeston : La participation des Autochtones à l'industrie forestière est-elle tributaire en partie de l'intérêt des Premières nations à l'égard des terres traditionnelles, intérêt qu'elle pourrait invoquer auprès du gouvernement et de l'industrie pour obtenir cette participation?
Senator Sibbeston: Is the involvement of Aboriginal people in the forestry industry dependent, in part, on the First Nations' interest in traditional lands that they can leverage with government and the industry to ensure that they participate in the business?

Le sénateur Ataullahjan : Dans quelle mesure la participation d'un jeune aux activités de sport et de loisirs est-elle tributaire de la situation économique de sa famille?
Senator Ataullahjan: When we talk about youth being involved or not, how relevant is the economic status of the family?

Mme Deborah Grey: Dans quelle mesure ces mines seraient-elles tributaires de l'octroi des permis d'utilisation des eaux?
Miss Deborah Grey: How dependent would these mines be on getting water licences?

Elle formerait un socle solide permettant de soutenir d'autres actions liées à l'innovation menées dans le cadre du PIE, et dont la réussite est éminemment tributaire des ressources humaines.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human resources are an absolute necessity.

Elle a en outre des implications sociales, politiques et économiques qui nuisent souvent aux progrès vers une bonne gouvernance et mettent en péril la subsistance des communautés locales tributaires de la forêt, de même qu’elle peut être liée à des conflits armés.
In addition, it has social, political and economic implications, often undermining progress towards good governance and threatening the livelihood of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.