Traduction de «l’ue encourage-t-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'immigration donne-t-elle les résultats attendus? L'expérience des enfants d'immigrants et des immigrants de deuxième génération
Is Immigration Working? The Experience of Immigrant Children and Second Generation Immigrants

La restructuration à l'ère de la mondialisation : L'attrition menace-t-elle les entreprises canadiennes?
Restructuring in a Global Economy: Is Corporate Canada Being Hollowed-Out?

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
encourage health care users' self monitoring | promote health care user's self-monitoring | encourage health care users' self-monitoring | encourage healthcare user's self-monitoring

encourager les comportements sains
encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours

encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes
encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities

promotion des investissements [ encouragement à l'investissement | relance de l'investissement ]
investment promotion [ investment incentive | investment support ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il s'agit de la raison première des efforts de la Turquie en vue d'adhérer à l'UE, je crois qu'elle ne tournera jamais le dos à l'UE et qu'elle continuera à frapper à sa porte.
As long as that remains the primary reason for Turkey's efforts to join the EU, we can fairly conclude that Turkey will never turn its back to the EU and never stop knocking on the door.

Comment la Commission compte-t-elle encourager, comme elle s'y est engagée, les États membres à promouvoir des actions dans le contexte du Fonds européen d'intégration?
How is the Commission honouring its pledge to encourage the Member States to support measures under the European Integration Fund?

Actuellement, l’UE est la garante du progrès en Turquie, non seulement par les encouragements qu’elle prodigue à ce pays, mais également par les exigences qu’elle lui impose sur certaines questions telles que celle des droits de l’homme.
Right now, it is the EU that is the guarantor of progress in Turkey, not only through the encouragement we provide, but also through our demands in relation to issues such as human rights.

Quels crédits consacre-t-elle à cette question? Encourage-t-elle à la gestion des flux migratoires les pays qui collaborent avec des États membres de l'Union européenne pour conclure des accords de réadmission?
Is it favouring those countries which are cooperating with EU Member States on drawing up readmission agreements by providing aid to foster the management of their migration flows?

La présidence encourage-t-elle la Commission à traduire l'attention qu'elle propose d'accorder à l'Afrique en pourcentages et objectifs ODM concrets?
Will the Presidency encourage the Commission to translate the proposed focus on Africa into concrete ODA percentages and targets?

Grâce à la feuille de route proposée et aux mesures d’encouragement qu’elle contient, la Commission espère encourager un retour à un véritable processus démocratique.
With the proposed roadmap and its built in incentives the Commission hopes to encourage a return to a real democratic process.

"Aussi la Commission encourage-t-elle les débats nationaux : plus les gens s'impliqueront dans la discussion, plus ils se sentiront concernés par son issue".
"That's why the Commission encourages national debates: the more people are involved, the more the outcome will be relevant to them".

Intervenant dans les circonstances présentes, elle revêt enfin une importance toute particulière par l'encouragement qu'elle apporte au développement de la coopération économique et monétaire dans la Communauté européenne.
Occurring at this juncture, it takes on special significance because of the encouragement it will provide for increased economic and monetary cooperation in the European Community.

La Communauté s'est tellement attachée à démanteler les marchés nationaux pour créer le marché unique européen qu'elle a pu courir le risque de tomber dans un piège similaire au niveau européen, en cherchant à promouvoir des entreprises spécifiquement "européennes" et à encourager entre elles une coopération dont les partenaires extracommunautaires seraient quasiment exclus.
The Community has concentrated so hard on breaking down national markets in order to create the Single European Market, that it may have been in danger of falling into a similar trap at the European level, seeking to promote specifically "European" companies, and cooperation between them to the virtual exclusion of non-EC partners.