Vertaling van "l’ue en harmonie presque parfaite " (Frans → Engels) :

Lorsque des fouilles ont été effectuées sur le site au milieu du 18ème siècle, les ingénieurs ont découvert un grand nombre d'objets dans un état de conservation presque parfait.
When the area was excavated in the mid-18th century, engineers discovered a large number of artifacts in a near-perfect state of preservation.

Durant la conférence de presse conjointe qu'il a tenue aujourd'hui à Bratislava avec le premier ministre slovaque, Robert Fico, à l'issue de la réunion entre le Collège des commissaires et le gouvernement slovaque, le président Juncker s'est félicité des priorités de la présidence slovaque qui sont "en parfaite harmonie" avec le propre programme de travail de la Commission.
In his joint press conference with the Slovak Prime Minister, Robert Fico, which followed today's meeting in Bratislava between the College of Commissioners and the Slovak Government, President Juncker welcomed the priorities of the Slovak Presidency, which are "in total harmony" with the Commission own Work Programme.

Avec cette mission PESD au Tchad, c’est la première fois qu’une opération de maintien de la paix a été lancée par l’UE en harmonie presque parfaite avec toutes les parties prenantes.
This ESDP mission to Chad is the first time that a peacekeeping operation has been launched by the EU in almost perfect harmony with all stakeholders.

Cela signifie également le renforcement du système européen de sauvegarde des droits fondamentaux car, à côté de la Charte des droits fondamentaux et du traité de Lisbonne, cela crée un cadre de protection juridique qui est presque parfait et qui est par conséquent le plus avancé au monde.
It also means strengthening the European system for protecting fundamental rights because, alongside the Charter of Fundamental Rights and the Treaty of Lisbon, it creates a setting, a legal protection framework that is almost perfect and is therefore the most advanced in the world.

«Cette excellente initiative de la Commission européenne est en parfaite harmonie avec notre objectif de concentrer nos efforts sur ce qui constitue un problème de premier plan pour les écoles de commerce et les entreprises en Europe: comment éliminer le plafond de verre qui empêche nos diplômées de poursuivre une carrière internationale de haut niveau bien qu'elles reçoivent la même formation de qualité que leurs condisciples masculins», a déclaré le doyen de l'École des hautes études commerciales (EDHEC), M. Olivier Oger.
"This superb initiative of the European Commission is in total harmony with our goal of focusing on what is a major issue for Europe’s business schools and businesses – namely, how should we remove the glass ceiling that blocks our female graduates from pursuing top-level international careers, despite their being as equally well-trained as their male counterparts,” said EDHEC Dean Olivier Oger.

En 1993, au titre d'une nouvelle procédure de codécision, des pouvoirs législatifs ont été conférés au Parlement et au Conseil sur un pied d'égalité (presque parfaite).
In 1993, under a new codecision procedure, legislative powers were allocated to Parliament and Council on an (almost) equal footing.

Commentant cette décision, M. Michel a déclaré: “A presque un an du tsunami, il est largement admis que les secours déployés ont su parfaitement répondre aux besoins immédiats de nourriture, d’abris, de soins de santé, d’eau potable et d’assainissement.
Commenting on the decision, Mr Michel said: “Almost a year after the tsunami, it is widely recognised that the relief effort succeeded in meeting immediate needs for food, shelter, healthcare, clean drinking water and sanitation.

Il est en parfaite harmonie avec d'autres projets de restauration de rivières approuvés cette année en Autriche, en Allemagne et en Grande-Bretagne, qui font de la restauration de rivières l'un des thèmes communs du programme LIFE-Nature en 1999.
The project is well in line with other river-restoration projects which have been approved this year in Austria, Germany and Great Britain, making river restoration one of the common themes for LIFE-Nature in 1999.

S'il est naturel que nous nous préoccupions de l'évolution future de l'intégration européenne, cette préoccupation nous fait négliger le fait que l'interaction des différentes institutions est nécessairement davantage fondée sur des tensions et parfois des conflits constructifs que sur une parfaite harmonie.
We allow our natural preoccupation with the future development of European Integration to distract us from the fact that the interplay of the different institutions is necessarily based more on creative tension and sometimes even conflict rather than on perfect harmony.