Vertaling van "l’ue doit constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh countershaft transmission | constant mesh gear

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'excellence n'est jamais une chose acquise: elle doit constamment être remise en question.
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.

Dans certains secteurs ou certaines professions, les heures de travail comprennent les périodes de «temps de garde», au cours desquelles le travailleur est tenu de rester présent sur son lieu de travail et doit se tenir prêt à travailler si nécessaire. Il n’a cependant pas l’obligation de rester constamment attentif et peut dormir ou se détendre s’il n’a aucune tâche à effectuer.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.

rappelle à la Commission que, conformément à l'article 2018 du traité FUE, elle doit constamment tenir le Parlement informé lors de toutes les phases des négociations; demande à la Commission de déterminer, à chaque étape, les documents et informations qu'il est possible de publier volontairement.
Points out to the Commission that, under Article 218 TFEU, Parliament shall be fully and immediately informed at every stage while negotiations are taking place; calls on the Commission to assess, at every stage, which documents and what information can proactively be made public.

Ce document est constamment mis à jour à mesure que les négociations avancent et doit en définitive constituer la base d'un accord au niveau du Conseil européen.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.

Pour fonctionner, le marché unique doit être constamment contrôlé et amélioré.
The Single Market needs to be constantly monitored and updated to make it work.

l'exploitant doit établir et maintenir à jour un programme de sécurité et de prévention des accidents, comprenant un programme de comptes rendus d'incidents, qui doit être pris en compte par le système de gestion en vue d'améliorer constamment la sécurité de l'exploitation.
the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.

Toutefois, cette capacité doit être constamment renforcée et adaptée au fur et à mesure que l'évolution économique suscitera de nouveaux défis pour le pilotage macroéconomique et que leurs secteurs financiers, qui ne sont encore qu'au début de leur développement, gagneront en maturité.
Yet, this capacity must be continuously reinforced and adapted as economic development creates new challenges for macro-economic policies and as financial sectors, at an early stage of development, mature.

De plus, de l'eau fraîche doit constamment être à leur disposition.
Moreover, fresh water must be available at all times.

Elle doit veiller constamment à améliorer la qualité, l'efficacité et la simplicité des actes réglementaires.
It must pay constant attention to improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts.