Traduction de «l’ue continuera toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau programme continuera toutefois de répondre aux besoins particuliers du secteur audiovisuel et des autres secteurs de la culture et de la création grâce à ses sous-programmes spécifiques Culture et MEDIA, qui s’appuieront sur le succès des programmes actuels Culture et MEDIA, tout en étant adaptés aux défis à venir.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes. These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.

L'UE continuera toutefois à disposer d'une fonction publique efficace.
But, the EU will continue to have an effective civil service.

56. prend note de l'intention générale de la Commission d'exempter davantage de mesures de l'obligation de notification; souligne toutefois que les États membres devront garantir le respect ex ante des règles en matière d'aides d'État par les mesures de minimis et les régimes d'exemption par catégorie afin de maintenir un niveau de contrôle suffisant, tandis que la Commission continuera à exercer un contrôle ex post sur ces dossiers;
56. Notes the Commission’s general intention to exempt more measures from the notification requirement; stresses, however, that Member States will have to ensure ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes to preserve a sufficient level of control while the Commission will continue to exercise ex post control of such cases;

10. prend note de l'intention générale de la Commission d'exempter davantage de mesures de l'obligation de notification; note, en particulier, que la proposition de la Commission prévoit que le règlement d'habilitation porte sur les aides accordées à la culture et celles destinées à remédier aux dommages causés par les catastrophes naturelles; souligne toutefois que les États membres devront garantir le respect ex ante des règles en matière d'aides d'État par les mesures de minimis et les régimes d'exemption par catégorie afin de maintenir un niveau de contrôle suffisant, tandis que la Commission continuera à exercer un contrôle ex post sur ces dossiers; souligne que ces dispositions ne doivent pas conduire à une augmentation des aides d'État; demande à la Commission de veiller à la diminution, à long terme, des aides d'État;
10. Notes the Commission’s general intention to exempt more measures from the notification requirement; notes, in particular, that the Commission’s proposal includes coverage by the Enabling Regulation of aid granted to culture and aid to make good the damage caused by natural disasters; stresses, however, that the Members States will have to ensure ex ante compliance with state aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes in order to preserve a sufficient level of control, while the Commission will continue to exercise ex post control of such cases; underlines that this must not lead to increased state aid; calls on the Commission to ensure that there is a long-term reduction in state aid;

La Commission continuera toutefois de coopérer avec le Parlement en se basant sur l’accord-cadre existant.
The Commission will, however, continue to cooperate with Parliament on the basis of the framework agreement that exists.

La Commission continuera toutefois de financer des projets de prévention de la toxicomanie dans le cadre du deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2008-2013 .
However, the Commission will continue to finance drug prevention projects through the second programme on Community action in the field of Public Health 2008-2013 .

L’UE continuera toutefois à se battre, avec d’autres, pour aller de l’avant et obtenir à Hong Kong un résultat qui fait réellement avancer les négociations et qui tient compte des inquiétudes non commerciales.
However, the EU will continue to strive, with others, for a way forward, and for an outcome in Honk Kong that significantly advances the negotiation and takes into consideration non-trade concerns.

Cette obligation continuera toutefois de s'appliquer aux aides qui n'entrent pas dans le champ d'application des exemptions par catégorie.
However, this obligation continues to apply to aid which does not fall within the scope of the exemptions by category.

La Commission continuera toutefois à prendre toutes les dispositions nécessaires lorsque des entreprises, par des pratiques ou des accords anti-concurrentiels, isolent des marchés nationaux en limitant le marché parallèle.
The Commission will however continue to take all necessary measures if undertakings, through anti-competitive practices or agreements, isolate national markets by limiting parallel trade.

La clause faisant obligation de restituer les cuves à la compagnie continuera, toutefois, d'être applicable en cas de dénonciation du contrat pour conduite répréhensible de l'exploitant.
The clause requiring the storage tanks to be returned to the company will, however, continue to apply in cases where the contract is brought to an end as a result of the operator's wrongful behaviour.