Vertaling van "l’ue augmenter grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

utiliser l’internet pour augmenter des ventes
use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales

augmentation de capital [ diminution de capital ]
capital increase [ capital reduction | Capital reduction(STW) ]

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]
price increase [ price rise | rise in prices ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le stock devrait augmenter grâce à un meilleur recrutement au cours des dernières années.
However, the stock is expected to increase, thanks to better recruitment in the past few years.

La participation aux élections européennes pourrait également augmenter grâce au renforcement du lien entre l'élection des représentants des citoyens et le processus de sélection et d'élection du chef de l'exécutif européen.
It could also contribute to raising the turnout for European elections by strengthening the link between the election of the representatives of the citizens with the selection and election process of the head of the European executive.

L'activité innovante des PME pourrait encore augmenter grâce à une meilleure coopération et interaction entre États membres ainsi qu'à l'accès amélioré aux programmes de recherche permettant aux jeunes entreprises d'exploiter des savoir-faire complémentaires et de développer les compétences nécessaires pour concevoir de nouveaux produits et services.
The innovative activity of SMEs could also be further enhanced by better co-operation and interaction across Member States, as well as improved access to research programs, which would allow young companies to draw on complementary know-how and develop the necessary competencies to come up with new products and services.

32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.
32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.

La Commission estime qu’en dépit des nombreuses difficultés structurelles auxquelles le pays doit encore faire face, le Myanmar/la Birmanie devrait voir ses exportations vers l’UE augmenter grâce au régime de préférences commerciales «Tout sauf les armes».
The Commission believes that, despite the many structural constraints the country continues to face, under the 'Everything But Arms' preferential trade regime Myanmar/Burma should see an increase in exports to the EU.

En Bulgarie, le nombre de Roms qui occupent un emploi augmente, grâce notamment au concours financier du Fonds social européen, au moyen de l'organisation de formations destinées à améliorer la capacité d’insertion professionnelle de 28 000 personnes et à former 1 500 personnes à la gestion et à l’esprit d’entreprise.
Bulgaria is increasing the numbers of Roma in employment, primarily with European Social Fund support, by organising training courses to improve 28 000 people's employability and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.

en augmentant la sécurité de l'approvisionnement grâce à la diversification des sources d'énergie et à la réduction de la dépendance vis-à-vis des sources d'énergie externes; en augmentant la compétitivité grâce à la mise au point de technologies nouvelles et efficaces et en procurant des possibilités de développement économique et d'emploi dans les zones rurales; et en favorisant un environnement durable grâce, entre autres, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et une augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables, tout en respectant d'autres objectifs de la politique de l'environnement,
Enhancing security of supply through the diversification of energy supply sources and the reduction of dependence on external energy sources; Enhancing competitiveness through the development of new and efficient technologies and providing economic development and employment opportunities in rural areas; Promoting environmental sustainability through inter alia the reduction of greenhouse gas emissions and an increase of the share of renewable energy sources, while respecting other environmental policy objectives;

Le rapport conclut que les échanges entre pays de l'Union pourraient être encore augmentés grâce à une meilleure application du principe de reconnaissance mutuelle selon lequel les marchandises ou services légalement vendus dans un État membre peuvent être vendus dans tous les autres.
The report concludes that trade between EU countries could be further increased by better application of the mutual recognition principle whereby goods or services legally sold in one Member State can be sold in all the rest.

- troisièmement, la qualité des séjours à l'étranger des participants au programme Leonardo da Vinci augmente grâce à l'utilisation de l'Europass.
- Thirdly, the stays abroad of Leonardo da Vinci participants gain in quality by utilising the Europass.

Ces aides constituent maintenant un élément essentiel des revenus agricoles dans la mesure où elles procurent une certaine sécurité et garantissent la stabilité du revenu dans les secteurs concernés; - l'élimination virtuelle des énormes stocks d'intervention qui s'étaient constitués au cours des dernières années et qui exerçaient une forte pression à la baisse sur les prix du marché; - enfin, le rétablissement d'un meilleur équilibre entre l'offre et la demande grâce à des mesures introduites dans le cadre de la réforme pour contrôler la production (gel des terres arables) et grâce aussi aux effets d'une diminution de la production et, dans certains cas, d'une augmentation de la demande (par exemple, augmentation de la consommation de céréales pour l'alimentation animale).
These aids are now an essential component of agricultural incomes and provide some security and stability of income in the sectors concerned; - the virtual elimination of the massive intervention stocks which had built up over recent years; and were placing serious downward pressure on market prices - lastly, the restoration of better balance between supply and demand, thanks to measures introduced under the reform to control production (set-aside of arable land) and thanks also to the effects of a downturn in production and, in some cases, to an upturn in demand (for example increased consumption of cereals for animal nutrition).