Vertaling van "l’ue aient adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

adopter une approche holistique des soins
apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care

gérer l’adoption d’animaux
manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption

présenter des animaux à l’adoption
promote animal adoption | publicize animals | market animals | promote animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce dérapage important en 2001 a eu un effet en chaîne important en 2002. Ce fait n'a été pleinement reconnu qu'au milieu de l'année, bien que les autorités portugaises aient adopté des mesures correctives en juin 2002.
In fact, the extent of that slippage had considerable knock-on effects in 2002, as it was fully recognised only by the middle of that year, although the Portuguese authorities had adopted corrective measures in June 2002.

Bien que certains États membres aient adopté des politiques ambitieuses pour favoriser la confiance des investisseurs, les politiques nationales se sont révélées vulnérables aux variations des priorités politiques.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.

En effet, il semble que les États membres aient adopté une approche résolument plus préventive dans la lutte contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
Indeed, it seems that the Member States have adopted a decidedly more preventive approach in combating youth unemployment and long term unemployment.

Et d’ajouter: «Je suis également très heureux que les États membres aient adopté notre proposition visant à actualiser l'utilisation de l'appui budgétaire, une des modalités d'octroi de l'aide de l'UE.
He added: "I'm also very satisfied that Member States endorsed our proposal for an updated use of budget support, one of EU aid modality.

«Je suis très heureux que les États membres aient adopté ce code de conduite qui garantira une plus grande sécurité fiscale et réduira les coûts de mise en conformité supportés par les multinationales ainsi que les risques de sanction qu’elles encourent pour le non-respect des exigences en matière de documentation». a déclaré le commissaire à la fiscalité, Lázló Kovács.
"I am very pleased that Member States have adopted this Code of Conduct that will ensure greater certainty and reduced compliance costs and risks of documentation-related penalties for multinationals" said Taxation Commissioner Lázló Kovács".

"Je suis très heureux que les États membres aient adopté ce code de conduite qui améliorera les modalités de règlement des différends relatifs aux prix de transfert afin d’assurer l’élimination de la double imposition des bénéfices des entreprises” a déclaré le commissaire à la fiscalité László Kovács".
"I am very pleased that Member States have adopted this Code of Conduct that will improve transfer pricing dispute settlement arrangements so as to ensure the elimination of double taxation of company profits" said Taxation Commissioner László Kovács".

Le fait que ces zones côtières, pour lesquelles la mer Baltique représente une frontière naturelle, aient adopté un programme transfrontalier commun dans le cadre d'INTERREG me semble un atout important.
I consider it an important asset that these coastal areas, where the Baltic Sea builds up a natural border, have decided on a common INTERREG cross-border programme.

15. En ce qui concerne plus particulièrement le marché du trafic de tourisme transmanche de courte distance, rien n'indique, selon la demande, qu'il y ait lieu de craindre que l'entreprise commune et Eurotunnel aient adopté ou développent à l'avenir un comportement duopolistique.
15. As regards in particular the Short Sea tourist market, the application states that there is no evidence to indicate any grounds for a concern that duopolistic conduct between the joint venture and Eurotunnel has either occurred or is likely to develop in the future.

Le conseil général s’acquitte des missions que la BCE est tenue d’accomplir jusqu’à ce que tous les pays de l’UE aient adopté l’euro. Il est composé du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des BCN des pays de l’UE.
The General Council, which carries out tasks the ECB is required to perform until all EU countries have adopted the euro, comprises the President and Vice-President and the governors of the NCBs of the EU countries.

Le fait que deux conseils européens aient adopté des mesures d'une telle portée à la veille et au lendemain de l'entrée en vigueur du TUE témoigne de la volonté des plus hautes instances politiques de l'Union de faire progresser rapidement la coopération policière et douanière.
The fact that two European Councils agreed on such important measures just before and immediately after the entry into force of the TEU clearly shows the commitment to achieve concrete and speedy progress in police and customs co-operation at the highest political level in the Union.