Vertaling van "l’ue agit néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment
cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture

agitation politique
political unrest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est vrai que l'efficacité énergétique commence chez soi, il s'agit néanmoins d'une question fondamentalement internationale.
Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.

Il s’agit, certes, d’un processus long et compliqué, et néanmoins gratifiant, car répondant aux aspirations et aux besoins les plus fondamentaux des citoyens de ces pays».
Although this is a long and complex process, it is both rewarding and responds to the most fundamental needs and wishes of the citizens of those countries".

Il s’agit néanmoins d’une présomption simple que le requérant peut renverser par tout moyen, sur la base d’indices pertinents et concordants (voir arrêt du Tribunal du 25 octobre 2002, Tetra Laval/Commission, T‑5/02, Rec. p. II‑4381, point 95, et la jurisprudence citée).
That, none the less, is a simple presumption, which the applicant may rebut in any way by relevant and consistent evidence (see the judgment in Case T‑5/02 Tetra Laval v Commission [2002] ECR II‑4381, paragraph 95, and the case-law cited).

Il s'agit néanmoins d'un exercice purement technique qui ne peut pas tenir compte des autres avantages découlant de l'appartenance à la Communauté européenne, comme l'intégration économique ou la stabilité géopolitique.
However, this is a purely technical exercise which cannot take into account the other advantages of belonging to the European Community, such as economic integration or geopolitical stability.

Si les seuils précités ne sont pas atteints, il s’agit néanmoins d’une concentration de dimension européenne, si:
If the above-mentioned thresholds are not reached, a concentration nevertheless has an EU dimension if:

Mais il s'agit néanmoins d'une somme énorme, conforme aux objectifs économiques et sociaux de l'élargissement.
Nonetheless, it is a huge amount, in line with the economic and social goals of enlargement.

Même s'il fallait s'attendre à ce large éventail de démarches en raison de la nouveauté du concept, il s'agit néanmoins d'une évolution très nette des méthodes d'évaluation dans les régions de l'objectif 2, et il faudra tirer parti pour l'avenir.
Given the novelty of the concept, this range of approach was to be expected; however, it represents a significant development in evaluation practice in Objective 2 regions which can be built on in the future.

Néanmoins, et il s'agit là d'un sujet différent, nous devons tous jouer notre rôle afin d'expliquer aux citoyens ce qui est en jeu.
Nevertheless, and this is a different matter, we must all play our part in explaining what is at stake to our citizens.

Néanmoins, huit OGM sont autorisés conformément à la directive 90/220/CEE en vue d'être utilisés dans le fourrage; il s'agit de quatre variétés de maïs, trois variétés de colza et une variété de soja.
However, eight GMOs are authorised in accordance with Directive 90/220/EEC for the purpose of use in feed; they are four maize varieties, three rape varieties and one soya variety.

Si les seuils précités ne sont pas atteints, il s'agit néanmoins d'une opération de concentration de dimension communautaire, si:
Any merger that does not meet these thresholds nevertheless has a Community dimension where: