Traduction de «l’ouïe sont évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien en troubles de l'ouïe [ technicienne en troubles de l'ouïe ]
hearing disorder technician

Groupe de travail fédéral-provincial pour préparer des lignes directrices sur l'exposition environnementale au bruit et à la protection de l'ouïe [ Groupe de travail pour préparer des lignes directrices sur l'exposition environnementale au bruit et à la protection de l'ouïe ]
Federal-Provincial Working Group on Environmental Noise Exposure and Hearing Conservation [ Working Group on Environmental Noise Exposure and Hearing Conservation ]

Groupe de travail fédéral-provincial pour préparer des lignes directrices sur l'exposition professionnelle au bruit et la protection de l'ouïe [ Groupe de travail pour préparer des lignes directrices sur l'exposition professionnelle au bruit et la protection de l'ouïe ]
Federal-Provincial Working Group on Occupational Noise Exposure and Hearing Conservation [ Working Group on Occupational Noise Exposure and Hearing Conservation ]

serre-tête antibruit obligatoire | port obligatoire d'un serre-tête antibruit | protection obligatoire de l'ouïe | obligation de protéger l'ouïe
hearing protection required | hearing protection must be worn | wear ear protection | ear protection must be worn

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
aural | heard

ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe
ototoxic | damaging hearing

détérioration de l'ouïe
damage to hearing

osselets de l'ouïe | osselets | chaîne ossiculaire | chaîne des osselets
auditory ossicles | ossicular chain | ear bones

danger pour l'ouïe
risk of hearing loss (1) | threat for the hearing (2)

lésion auditive (1) | atteinte à l'ouïe (2)
hearing impairment (1) | hearing damage (2) | aural damage (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vos commentaires concernant le bruit - c’est-à-dire que les jouets ne doivent évidemment pas être préjudiciables à l’ouïe - sont très judicieux: c’est pourquoi la directive contient des règles concernant le bruit.
Your comments concerning noise – that toys must, of course, not cause damage to hearing – are quite correct: that is why the directive contains rules concerning that.

Je suis disposée à mettre à la disposition de la Commission un courrier de l’Association musicale suisse reçu en 1996 au sujet d’une audition, qui montre très bien, cher collègue Pronk, que les dommages causés à l’ouïe sont évidemment toujours comparables, que la personne travaille dans l’industrie du bâtiment, de la céramique ou bien dans une entreprise musicale ou un orchestre.
I would like to send the Commission a copy of a letter which I received from the Swiss Musicians Federation about a hearing in 1996, which shows very clearly, Mr Pronk, that damage to hearing is always to be taken seriously, regardless of whether someone works in the construction industry, ceramics, or a music company or orchestra.