Traduction de «l’ouvrage intitulé parliamentary » (Français → Anglais) :

Aux pages 161 et 162 de la quatrième édition de son ouvrage intitulé Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, Bourinot affirme:
Sir John Bourinot's Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, fourth edition, at pages 161 and 162 states:

Dans la quatrième édition de son ouvrage intitulé Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, Bourinot dit ce qui suit au sujet des motions et des projets de loi dont la Chambre est saisie :
In Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, fourth edition, about motions and bills in the possession of the house, Bourinot wrote:

Je tiens à citer officiellement ici un passage de l'ouvrage intitulé Parliamentary Government in England, du grand maître Alpheus Todd, sur lequel je m'appuie.
I should like to put on the record a statement from Parliamentary Government in England, the book of the great master Alpheus Todd, upon whom I rely.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, Erskine May a écrit ceci à la page 664 de la vingt et unième édition de son ouvrage intitulé Parliamentary Practice:
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in his Parliamentary Practice, twenty-first edition, Erskine May, on page 644, states as follows:

Cependant, comme l'a souligné Bourinot dans son ouvrage intitulé Parliamentary Procedure and Practice, la Chambre des communes autorise généralement un député à s'absenter pour comparaître ailleurs comme témoin, s'il appert que son absence ne portera pas atteinte à l'intérêt public.
However, as noted in Bourinot's Parliamentary Procedure and Practice, the Commons generally gives leave of absence to members to attend elsewhere as witnesses when it is shown that the public interest would not suffer by their absence.