Traduction de «l’ouverture d’esprit dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être ouvert d'esprit [ faire preuve d'ouverture d'esprit ]
be open-minded

ouverture d'esprit
open-mindedness | openness

ouverture d'esprit
openness

avance à l'ouverture de la soupape [ avance à l'ouverture d'une soupape ]
valve lead

culture d'esprit d'entreprise | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre | culture de l'esprit d'entreprendre | culture d'esprit d'entreprendre | culture de l'entrepreneuriat
spirit of enterprise culture | enterprise spirit culture

à l'abri des OPA / dont le capital est verrouillé (: personne ne peut racheter l'entreprise | c'est le cas de sociétés bid-proof ayant une majorité d'actions nominatives)
bid-proof

visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale
visa whose validity is subject to territorial limitation

ouverture, esprit d'ouverture (entre les jeunes)
understanding (among young people)

formation à l'esprit de création d'entreprise | formation à l'esprit d'entreprendre | formation à l'esprit entrepreneurial
entrepreneurial spirit training | entrepreneurship spirit training

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux de l'ouverture d'esprit dont a fait preuve le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales en acceptant d'examiner cette question et d'apporter des modifications à l'article 459 de la Loi sur les banques, de manière à rassurer les Canadiens au sujet des ventes liées sous pression.
I appreciated the responsiveness by the Secretary of State for Financial Institutions in looking into that area and making amendments to section 459 of the Bank Act so that the area of coercive tied selling is something Canadians can be somewhat comforted about.

La coopération culturelle permet de battre en brèche les stéréotypes et les préjugés en cultivant le dialogue, l'ouverture d'esprit, la dignité et le respect mutuel.
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.

de contribuer à l'enrichissement mutuel des sociétés et, pour ce faire, de développer les qualifications d'hommes et de femmes afin qu'ils disposent de compétences adaptées notamment en ce qui concerne le marché du travail, et qu'ils possèdent une grande ouverture d'esprit et une expérience internationale, en promouvant, d'une part, la mobilité des étudiants et universitaires les plus talentueux des pays tiers pour qu'ils acquièrent des qualifications et/ou une expérience dans l'Union et, d'autre part, la mobilité vers les pays tiers des étudiants et universitaires européens les plus talentueux.
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of men and women so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are open-minded and internationally experienced, through promoting mobility both for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries.

Lorsqu'on regarde ce dont on a besoin au XXI siècle et l'ouverture d'esprit dont on doit faire montre, lorsqu'on regarde les nombreux jugements des tribunaux, qui ont tous donné raison aux premières nations quant à leurs droits, dont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, et qu'on se retrouve devant un projet de loi aussi inféodant pour les premières nations, on est en droit de se demander jusqu'où on peut aller pour faire avaler contre vents et marées ce projet de loi aux membres des premières nations et pour prouver qu'on a raison.
When we consider what we need in the 21 century and the open-mindedness we are called upon to display, when we look at the large number of court decisions, which were all in favour of the rights of first nations, including their inherent right to self-government, and then we see the futile nature of this bill for the first nations, we may well ask how far you can go to shove this bill down the throat of the first nations and to prove that you are right.

J'apprécie l'ouverture d'esprit dont ont fait preuve les honorables sénateurs.
The open-mindedness of honourable senators is appreciated.

Une évaluation externe distincte [11] de l'impact des mesures linguistiques dans le cadre des programmes Leonardo et Socrates souligne la pertinence et l'efficacité des deux programmes, notamment pour créer une attitude positive à l'égard de l'apprentissage des langues et pour contribuer à une meilleure compréhension interculturelle et à une plus grande ouverture d'esprit.
A separate, external evaluation [11] on the impact of language measures in the Leonardo and Socrates programme underlines the relevance and effectiveness of both programmes, in particular in creating a positive attitude to language learning and in contributing to better intercultural comprehension and greater openness.

L'UE doit être prête à soutenir entièrement les efforts d'intégration de l'ANASE en faisant preuve d'ouverture d'esprit et dans les domaines dans lesquels son aide est demandée.
The EU must stand ready to fully support and ASEAN's integration efforts with an open mind and in the fields where assistance is requested.

La plupart des États membres insistent sur le fait que les établissements scolaires, les centres de formation et les universités doivent être ouverts sur le monde: il convient de resserrer leurs liens avec l'environnement local (avec les entreprises et les employeurs, plus particulièrement, afin d'améliorer leur compréhension des besoins de ces derniers et d'accroître ainsi l'employabilité des apprenants) et de promouvoir l'ouverture d'esprit aux pays étrangers, à l'Europe et au monde (par exemple, par l'apprentissage des langues étrangères et la mobilité).
Most Member States stress the need for schools, training centres and universities to be open to the world: to increase their links with the local environment (with businesses and employers in particular, so as to increase their understanding of the needs of employers and thus to increase the employability of learners); to ensure an openness of spirit towards foreign countries, Europe and the wider world (e.g. through foreign language learning and mobility).

Le moins que je puisse dire, c'est que je suis plus impressionné par l'ouverture d'esprit dont fait preuve l'archevêque que par l'inflexibilité manifestée par le gouvernement de Terre-Neuve.
The least I can say is that the openness of the archbishop impresses me more than the inflexibility of the Newfoundland government.

Tout cela témoigne de la sensibilité et de l'ouverture d'esprit dont le gouvernement a fait preuve dans la conception du réseau.
All of this demonstrates the sensitivity and breadth of vision the government has brought to bear in designing this network.