Traduction de «l’ouverture du commerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

horaire d'ouverture du commerce [ horaire de fermeture des magasins ]
trading hours [ opening hours | shop hours ]

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion de l'ouverture de la séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission opening plenary

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, lors de l'ouverture de la séance commerciale plénière
Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Opening of the Business Plenary Session

éclairement de l'ouverture [ répartition du champ sur l'ouverture | répartition du champ dans l'ouverture ]
aperture illumination

reliure mains libres | reliure permettant l'ouverture à plat | reliure permettant l'ouverture du volume à plat | reliure à plat
flat binding

conditions à l'ouverture de l'action pénale
procedural requirements

largeur de l'ouverture du joint
width of preparation | width of groove

retard à l'ouverture
opening delay

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
electronic commerce [ cybercommerce | e-commerce | Internet commerce | online commerce | virtual commerce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite d'une recommandation faite à l'Espagne en , l'instauration d'un régime de licence express pour l'ouverture d'établissements commerciaux a entraîné l'ouverture de commerces supplémentaires au cours du premier semestre
In response to a recommendation issued to Spain in 2012, the introduction of express licences for the opening of commercial establishments led to an extra 7,000 establishments being opened in the first half of 2013.

* L'un des principaux objectifs de la politique commerciale est d'améliorer l'ouverture du commerce mondial et, plus particulièrement, l'ouverture des marchés protégés de pays tiers aux producteurs et prestataires de services de l'UE.
* Trade policy has among its main objectives improving the openness of the world trading system and, more specifically, opening up protected third country markets to EU producers and service suppliers.

En bref, tout en restant attentive aux coûts d’ajustement, l’Europe doit saisir le triple avantage qu’offre une plus grande ouverture du commerce et des investissements: une croissance plus forte, davantage d’emplois et des prix à la consommation plus faibles.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.

Le triple avantage d’une ouverture du commerce
The triple benefits from trade opening

L’UE demeure fermement résolue à assurer l’ouverture du commerce», a déclaré le commissaire européen au commerce, Karel De Gucht.
The EU's commitment to ensuring trade openness remains firm", stated EU Trade Commissioner Karel De Gucht.

Aujourd’hui, comme je l’ai déjà signalé, nous reconnaissons que les avantages économiques et autres générés à long terme par l’ouverture du commerce ne sont pas automatiques.
Today, as I have argued, we accept that economic and other long-term benefits of trade opening are not automatic.

Commerce des services: la réunion sera l'occasion d'étudier l'adoption de mesures favorisant l’ouverture du commerce des services entre les pays Euromed, qui viendra compléter l’ouverture du commerce de marchandises, déjà entamée dans le cadre des accords d’association conclus.
Trade in services: the meeting will discuss the adoption of measures to open up trade in services between Euromed countries, complementing the opening up of trade in goods already underway by virtue of the Association Agreements concluded.

Je me félicite des réels progrès accomplis: il n'y a pas de sens à travailler à l'ouverture du commerce avec et au sein de la région, si nous n'établissons pas des règles flexibles pour le commerce qui encouragent l'intégration régionale.
And I am very pleased that we are making real progress: there's no point in working towards open trade with, and within the region if we don't sort out flexible rules for trade which encourage regional integration.

Il ne s'agit pas de libéralisation de services, il s'agit de faire des progrès dans l'ouverture du commerce des services, et ceci n'a rien à voir avec la dérégulation, la libéralisation ou la privatisation.
WTO is not about liberalisation of services, it's about opening up trade in services, which has nothing to do with deregulation, liberalisation or privatisation.