Vertaling van "l’ouganda est partie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ouganda [ République de l'Ouganda ]
Uganda [ Republic of Uganda ]

République de l'Ouganda | Ouganda [ UG; UGA ]
Republic of Uganda | Uganda [ UG; UGA ]

Accord relatif au règlement des différends et à la normalisation des relations entre l'Ouganda et le Soudan
Agreement on the Settlement of Disputes and the Normalization of Relations between Uganda and the Sudan

Accord concernant la formation au Canada du personnel des forces armées de la République de l'Ouganda
Agreement for the Training in Canada of Personnel of the Armed Forces of the Republic of Uganda

rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes
enter the territory of a Contracting Party legally

la République d'Ouganda | l'Ouganda
Republic of Uganda | Uganda

Ouganda [ République d’Ouganda ]
Uganda [ Republic of Uganda ]

mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda | MONUOR [Abbr.]
United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | UNOMUR [Abbr.]

Association des fabricants d'Ouganda | UMA [Abbr.]
Uganda Manufacturers Association | UMA [Abbr.]

expert faisant partie de l'administration | experte faisant partie de l'administration
in-house expert | internal expert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son rapport sur les violences sexuelles liées aux conflits, publié en mars 2014, le secrétaire général a inscrit les Forces démocratiques alliées-Armée nationale de libération de l'Ouganda sur sa liste des parties soupçonnées à bon droit d'avoir commis des viols ou d'autres formes de violence sexuelle, ou d'en être responsables, dans des situations de conflit armé.
The March 2014 Report of the Secretary General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.

L’Ouganda est partie à cet accord et celui-ci dispose très clairement que les droits de l’homme doivent être respectés.
Uganda is a party to this, and this agreement very clearly sets out the need to respect human rights.

La Commission estime que la criminalisation de l’homosexualité, telle que prévue dans ce projet de loi, est contraire aux obligations imposées par la convention des Nations unies sur les droits de l’homme, à laquelle l’Ouganda est partie et qu’il doit donc respecter.
The Commission considers that the criminalisation of homosexuality as foreseen in the draft bill goes against obligations under the United Nations Human Rights Convention, to which Uganda is a party and by which it consequently has to abide.

La Commission européenne fait partie des principaux partenaires de l'Ouganda et lui fournit une aide financière pour l'aider à mettre en œuvre son programme de réforme de la politique de développement.
The European Commission is one of Uganda’s most important partners and is providing funds to assist the country in implementing its development policy reform agenda.

1. condamne fermement la persistance des violations flagrantes des droits de l'homme par toutes les parties au conflit dans le Nord de l'Ouganda et demande l'arrêt immédiat des atrocités telles que l'asservissement, les tortures, les viols, les massacres ou les autres mauvais traitements tout en priant les parties de participer de façon constructive aux initiatives de paix en cours;
1. Strongly condemns the continued serious human rights violations by all parties to the conflict in northern Uganda, and calls for an immediate end to atrocities such as enslavement, torture, rape, killings and other abuses, and for the parties to engage constructively in the current peace initiatives;

L. considérant que les indicateurs de santé du Nord de l'Ouganda sont parmi les plus mauvais du continent africain et que la crise humanitaire et sanitaire ne fait que s'aggraver dans cette partie du pays, avec une augmentation du paludisme et des infections respiratoires et digestives,
L. whereas health indicators for northern Uganda are among the worst in Africa and whereas the humanitarian and health crisis is growing in that part of the country, with an increase in malaria and respiratory and digestive infections,

Certains signes donnés par l'Ouganda semblent indiquer qu'il a entamé le processus de retrait d'une partie de ses troupes de la région de l'Ituri.
First signs have been given by Uganda that it is in the process of withdrawing part of its troops from the Ituri region.

Comme les Conventions de Lomé mettent l'accent sur la coopération régionale, une grande partie des fonds a été investie dans l'amélioration des infrastructures de transport en Ouganda et dans la région en général.
Since the Lomé Conventions give special emphasis to regional cooperation, a large volume of funds were invested in the past for the improvement of transport infrastructure, both in Uganda and the region.

L'aide au Soudan du Sud se chiffre à 4,576 millions d'écus et 15 ONG prennent part à une actions coordonnée destinée à cette partie du pays. OUGANDA : le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) coordonne une opération d'urgence en Ouganda, pays qui accueille quelque 350 000 réfugiés soudanais totalement démunis.
Funding in southern Sudan amounts to 4.576 million ECU, and 15 NGOs are taking part in a coordinated action for this part of the country. o Uganda: The United Nations High Commissioner for Refugees is coordinating an emergency operation in Uganda, which is hosting some 350,000 Sudanese refugees needing total support.