Vertaling van "l’ote participation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

participant à l'infraction | participante à l'infraction | participant | participante
participant

participation au niveau de l'atelier [ participation ouvrière ]
shop-floor participation

Articles de ressource contrôlés (Voyage à l'étranger/Participation aux conférences)
Specially Controlled Items of Expense (Foreign Travel/Conference Attendance)

Les organisations internationales de l'Europe (participation du Canada)
International Organizations in Europe (Canadian Involvement)

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

organisme des télécommunications de Grèce | OTE [Abbr.]
Hellenic Telecommunications Organisation | HTO [Abbr.] | OTE [Abbr.]

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

participation politique
political involvement

participant à l'évaluation
assessment participant

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'infraction au droit de l'UE est liée à l'application d'une mesure adoptée par l'État grec dans le cadre de la participation de Deutsche Telekom (DT) à l'OTE (Office hellénique des télécommunications), et qui donne à cet État des pouvoirs spéciaux («action en or»).
The non-compliance with EU law results from the application of a State measure, adopted in the context of Deutsche Telekom's (DT) participation in the Hellenic Telecommunication Organisation (OTE) and granting special rights (“golden share”) to the Greek State.

L'honorable Doug Finley : Honorables sénateurs, si vous voulez bien m'excuser pendant que j'ôte mes cornes et ma queue, je vous dirai que je prends la parole aujourd'hui avec des sentiments mitigés pour participer au débat sur le projet de loi C-33.
Hon. Doug Finley: Honourable senators, if you will excuse me for a second while I remove my horns and tail, today I rise with very mixed feelings to speak to Bill C-33.

Les autorités grecques ont présenté le rapport de Hay Group (voir plus haut, considérant 61), selon lequel, s’il n’existe dans la Communauté aucun RPV comparable à celui de l’OTE, des entretiens et des informations recueillis auprès de quarante sociétés opérant en Grèce montrent bien que les indemnités offertes par des sociétés privées à des salariés âgés de 51 à 62 ans, comme le sont la plupart des salariés de l’OTE participant au RPV, seraient en moyenne égales à 150 % des indemnités minimales requises par la loi.
The Greek authorities submitted a report by the Hay Group (see recital 61), which came to the conclusion that, although there had not been any kind of VRS in the EU comparable to that of OTE, based on interviews and information gathered by 40 companies operating in Greece, on average the redundancy package offered by private companies to employees aged 51 to 62 (the majority of OTE employees taking part in the VRS) was equal to 150 % the legal minimum requirement.

Dans leur réponse, les autorités grecques ont confirmé que 5 494 des 6 070 salariés admissibles avaient finalement déposé une demande à l’OTE (participation de 91 %).
In their reply, the Greek authorities confirmed that out of 6 070 eligible employees, OTE finally received applications from 5 494 employees (91 % take-up).

La participation financière de 4 % dans l’OTE que l’État grec envisage de transférer au TAP-OTE, à condition que la valeur de ladite participation ne dépasse pas, à la date du transfert, le montant de 390,4 millions EUR, constitue une aide compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c).
The 4 % shareholding in OTE that the Greek State is planning to transfer to TAP-OTE, provided that its value does not exceed, on the day of the transfer, the amount of EUR 390,4 million, constitutes aid which is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c).

Il est important de souligner que la présente décision a été prise sur la base de l’engagement formel des autorités grecques selon lequel la loi no 3371/2005 serait abrogée si, à la date du transfert au TAP-OTE des 4 % de leur participation dans l’OTE, la valeur des actions transférées dépassait le coût supplémentaire du RPV de l’OTE, tel qu’il a été vérifié et accepté par la Commission.
It should be stressed that this Decision has been drawn up on the basis of the explicit undertaking given by the Greek authorities that they will repeal Law No 3371/2005 if on the date of the transfer to TAP-OTE of their 4 % shareholding in OTE the value of the shares thus transferred exceeds the extra costs of the VRS of OTE as verified and accepted by the Commission.

Si la valeur de la participation financière de 4 % dans l’OTE que l’État grec envisage de transférer au TAP-OTE dépasse à la date du transfert, le montant de 390,4 millions EUR, la Grèce devra prendre toutes les mesures nécessaires pour que le TAP-OTE ne reçoive aucun montant excédant 390,4 millions EUR.
Should the value of the 4 % shareholding of OTE that the Greek State is planning to transfer to TAP-OTE exceed, on the date of the transfer, the amount of EUR 390,4 million, Greece shall take all necessary measures to ensure that TAP-OTE will not receive any amount in excess of EUR 390,4 million.

La Commission estime-t-elle que cette politique, comme le gouvernement grec la promeut - c’est-à-dire aider le TAP-OTE (Caisse de sécurité sociale du personnel de l’Organisme des télécommunications de Grèce) avec des crédits publics, en mettant en vente 4% des participations de l’OTE, et aider un organisme non déficitaire -, enfreint le droit communautaire relatif aux aides d’État?
Does the Commission consider that this policy, as pursued by the Greek government, i.e. strengthening the OTE insurance fund through public finance by making available 4% of the shares in OTE and providing support for a non-loss-making organisation, is contrary to Community law on State aid?

La Commission estime-t-elle que cette politique, comme le gouvernement grec la promeut – c'est-à-dire aider le TAP-OTE (Caisse de sécurité sociale du personnel de l'Organisme des télécommunications de Grèce) avec des crédits publics, en mettant en vente 4% des participations de l'OTE, et aider un organisme non déficitaire –, enfreint le droit communautaire relatif aux aides d'État?
Does the Commission consider that this policy, as pursued by the Greek Government, i.e. strengthening the OTE insurance fund through public finance by making available 4% of the shares in OTE and providing support for a non-loss-making organisation, is contrary to Community law on State aid?

Or, Nordea a pris l'engagement de ramener à 10 % sa participation dans le capital de Bankgirot, niveau qui lui ôte toute influence déterminante sur l'entreprise, et de se retirer de Privatgirot, concurrent de Postgirot pour les services techniques liés aux virements bancaires.
However, Nordea undertook to reduce its stake in Bankgirot to 10 %, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.