Traduction de «l’otan ne soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Standardisation des procédures d'escale des navires de guerre de l'OTAN dans les ports des pays de l'OTAN et non-OTAN
Standardization of Procedures for Visits to NATO and Non-NATO Ports by Naval Ships of NATO Navies

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

Assemblée de l'Atlantique Nord [ AAN | Conférence des membres des Parlements des pays de l'OTAN | Conférence des parlementaires de l'OTAN ]
North Atlantic Assembly [ NAA | Conference of Members of Parliament from the NATO Member Countries | NATO Parliamentarians' Conference ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine

personnel militaire de l'OTAN remboursable
reimbursable NATO military personnel

personnel civil en surnombre de l'OTAN
supernumerary NATO civilian personnel

système d'identification de l'OTAN | NIS
Nato identification system | NIS

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas entendu dire que les autres ministres de la Défense des pays de l'OTAN se soient plaints que je ne les aie pas inclus dans mes entretiens.
I do not hear complaints from other NATO defence ministers that I did not include them.

Pour ce qui est de vos deux autres questions, j'ai du mal à vous répondre parce que je ne considère pas que les pays de l'OTAN se soient rendus coupables, comme vous le dites, d'un crime, pas plus, d'ailleurs, que les informations aient été trompeuses que des décisions ont été prises sur la base d'hypothèses totalement fausses.
On your other two questions, I find myself a bit at sea as how to answer, because I don't actually think of the NATO countries as “perpetrators” as you put it, of a crime, nor indeed that the information was so misleading that decisions were made on entirely wrong premises.

En ce qui concerne les allégations comme quoi nous pourrions nuire aux militaires ou voulant que les attentes envers les Canadiens qui servent en Afghanistan aux côtés de nos alliés de l'OTAN ne soient pas les mêmes que pour les autres, je répondrai que notre système de justice militaire fait l'envie de nos alliés.
As far as this being harmful to our military or that there are different expectations of Canadians who served in Afghanistan alongside our NATO allies, our military justice system is the envy of our allies.

10. demande instamment que la révision simultanée des stratégies de sécurité de l'Union européenne et de l'OTAN ne soient pas seulement complémentaires mais également convergentes, chacune donnant le poids qui convient au potentiel de l'autre;
10. Urges that the concurrent review of the security strategies of the EU and NATO should be not only complementary but also convergent, each giving due weight to the potential of the other;

9. demande instamment que la révision simultanée des stratégies de sécurité de l'Union européenne et de l'OTAN ne soient pas seulement complémentaires mais également convergentes, chacune donnant le poids qui convient au potentiel de l'autre;
9. Urges that the concurrent review of the security strategies of the EU and NATO should be not only complementary but also convergent, each giving due weight to the potential of the other;

À moins que d’autres pays membres de l’OTAN ne soient disposés à remplir le grand vide que laisserait le Canada à Kandahar, ce qui semble improbable, ce territoire vital – et j’insiste sur ce qualificatif de vital – serait perdu, ce qui pourrait avoir des conséquences militaires, politiques et psychologiques très graves.
Unless other NATO nations were willing to move in to Kandahar to fill in this large void left by Canada, which seems unlikely, that vital ground—and that term is important, it is vital ground—would be lost, with military, political, and psychological consequences that could be very severe indeed.

Ensuite, comment expliquer que dix-sept mille soldats de l'OTAN se soient montrés incapables d'empêcher la destruction de dizaines d'édifices orthodoxes, l'enlèvement ou l'assassinat de centaines de citoyens kosovars de communautés minoritaires et l'exil forcé de milliers d'autres?
Secondly, how to explain the fact that 17 000 NATO soldiers have proved unable to prevent the destruction of dozens of orthodox buildings, the kidnapping or murder of hundreds of Kosovar citizens from minority communities and the forced exile of thousands of others?

En un mot, Monsieur le Haut-Représentant, comment comptez-vous faire en sorte que la PESC contribue à ce que les conséquences réelles de l’intervention de l’OTAN ne soient pas l’opposé exact des objectifs qu’elle s’était assignés, à savoir une Yougoslavie démembrée et ruinée, toujours dirigée par M. Milosevic, et un Kosovo extrémiste, monoethnique et indépendant ?
In brief, High Representative, how do you plan to ensure that the CFSP contributes towards a situation where the actual consequences of NATO intervention are not the exact opposite of the objectives assigned to it, to wit, a Yugoslavia which is dismembered and ruined, and which is still governed by Mr Milosevic, and a Kosovo which is extremist, mono-ethnic and independent?

Je comprends les systèmes de formation et de perfectionnement, mais nous ne disposons pas sur place de suffisamment de policiers venant d'autres pays ou de représentants de pays membres de l'OTAN qui soient en mesure de contribuer à l'encadrement des policiers.
I understand systems of training and development, but the context of policing is something for which we just do not have enough international civil police or representatives of NATO countries who are able to provide that basis.