Traduction de «l’otan consistant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Standardisation des procédures d'escale des navires de guerre de l'OTAN dans les ports des pays de l'OTAN et non-OTAN
Standardization of Procedures for Visits to NATO and Non-NATO Ports by Naval Ships of NATO Navies

Assemblée de l'Atlantique Nord [ AAN | Conférence des membres des Parlements des pays de l'OTAN | Conférence des parlementaires de l'OTAN ]
North Atlantic Assembly [ NAA | Conference of Members of Parliament from the NATO Member Countries | NATO Parliamentarians' Conference ]

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine de l'OTAN
NATO Senior Civil Emergency Planning Committee

Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine

l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques
dumping almost always take place in the deep sea

personnel civil en surnombre de l'OTAN
supernumerary NATO civilian personnel

système d'identification de l'OTAN | NIS
Nato identification system | NIS

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La position actuelle d'Obama et celle qui est prévue dans le programme de l'OTAN consiste à déployer des missiles standard, à partir de navires, surtout sur un théâtre d'opérations, et à élaborer ensuite un système moderne au gré des perfectionnements.
The current Obama position or the NATO program is to deploy standard missiles, which are the naval-based systems, primarily a theatre-based system and a modernized one in the future as the system develops.

Je salue la nouvelle approche adoptée par l’OTAN consistant à examiner la situation de manière plus globale, que ce soit pour la cybersécurité ou pour les menaces que constituent le changement climatique et la sécurité alimentaire, mais la raison d’être de l’OTAN est aussi forte aujourd’hui que jamais, depuis la création de l’organisation il y a 61 ans.
I welcome the new approach by NATO of looking at the broader picture, from cyber security to the threats posed by climate change and food security, but the rationale for NATO is as strong today as it ever was when the organisation was first founded 61 years ago.

Q. considérant qu'un élément majeur de la relation UE–OTAN consiste à promouvoir les efforts nationaux déployés pour mettre au point et fournir des capacités militaires dédiées à la gestion des crises, tout en développant des synergies qui appuient la mission première de défense du territoire et de sauvegarde des intérêts sécuritaires des États membres,
Q. whereas an important element of the EU-NATO relationship is support for national efforts to develop and deliver military capabilities for crisis management in a mutually reinforcing way, which for its part enhances the primary task of safeguarding the territorial defence and security interests of member countries,

Rappelons-nous du rôle capital que l’OTAN a joué, mais n’oublions pas qu’une partie de l’OTAN consiste à se répartir les charges.
We must remember the vital role that NATO has played, but we must also not forget that part of NATO is burden-sharing.

P. considérant qu'un élément majeur de la relation UE–OTAN consiste à promouvoir les efforts nationaux déployés pour mettre au point et fournir des capacités militaires dédiées à la gestion des crises, tout en développant des synergies qui appuient la mission première de défense du territoire et de sauvegarde des intérêts sécuritaires des États membres,
P. whereas an important element of the EU-NATO relationship is support for national efforts to develop and deliver military capabilities for crisis management in a mutually reinforcing way, which for its part enhances the primary task of safeguarding the territorial defence and security interests of member countries,

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, j'interviens au nom des gens d'Okanagan-Similkameen-Merritt pour participer au débat d'aujourd'hui sur une question d'importance nationale, le mandat de l'OTAN consistant à envoyer une force de mise en oeuvre de l'accord de paix en Bosnie.
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, I rise on behalf of the people of Okanagan-Similkameen-Merritt to participate in the debate today on an issue of national importance, the NATO mandate to commit a peace implementation force to Bosnia.

Les Canadiens et leurs représentants élus se sont laissé dire que les objectifs de l'opération de l'OTAN consistent à stopper la purification ethnique au Kosovo, à forcer les forces militaires et paramilitaires yougoslaves à se retirer du Kosovo, à permettre aux réfugiés à rentrer chez eux en toute sécurité et à obliger le gouvernement yougoslave à accepter l'accord de paix de Rambouillet et la force de maintien de la paix de l'OTAN.
Canadians and their elected representatives have been told that the objectives of the NATO operation are to halt the ethnic cleansing in Kosovo, force the Yugoslav military and paramilitary forces returning to Kosovo to withdraw, enable the refugees to return home in safety and force the Yugoslavian government to accept the Rambouillet peace agreement along with the NATO peacekeeping force.

Ensuite, tous les alliés de l'OTAN s'entendent pour dire que, si beaucoup d'organismes ou d'États font du désarmement nucléaire une priorité, la mission de l'OTAN consiste à assurer la sécurité.
Second, all the NATO allies agree that, while there are lots of organizations or nations focused primarily on disarmament, NATO's job is security.

Elle est adressée à la Chambre des communes et aux partis qui y siègent et est libellée comme suit: «Nous, soussignés, résidents du Canada attirons l'attention de la Chambre sur ce qui suit: le gouvernement canadien suit aveuglément la politique irréfléchie et dangereuse des États-Unis et de l'OTAN consistant à bombarder le pays souverain de Yougoslavie et le peuple serbe; cette politique établit de dangereux précédents et ne peut qu'ouvrir la voie à une intervention étrangère dans les affaires internes des pays comprenant des minorités; la violence ne résoudra pas le problème kosovar et facilitera plutôt un plus grand retranchement des forces en présence.
The petition was addressed to the House of Commons and party assembled. It reads, “We the undersigned residents of Canada draw to the attention of the House the following: that the Canadian government is blindly following the careless and dangerous U.S.-NATO policy of bombing the sovereign country of Yugoslavia and the Serbian people; that such policy sets dangerous precedents and could only open the door for foreign intervention in internal affairs of nations of minorities; and, that violence will not resolve the Kosovar problem but rather it facilitates the further entrenchment of the forces on both sides.