Vertaling van "l’otan annoncent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Standardisation des procédures d'escale des navires de guerre de l'OTAN dans les ports des pays de l'OTAN et non-OTAN
Standardization of Procedures for Visits to NATO and Non-NATO Ports by Naval Ships of NATO Navies

Assemblée de l'Atlantique Nord [ AAN | Conférence des membres des Parlements des pays de l'OTAN | Conférence des parlementaires de l'OTAN ]
North Atlantic Assembly [ NAA | Conference of Members of Parliament from the NATO Member Countries | NATO Parliamentarians' Conference ]

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine de l'OTAN
NATO Senior Civil Emergency Planning Committee

Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine

personnel militaire de l'OTAN remboursable
reimbursable NATO military personnel

personnel civil en surnombre de l'OTAN
supernumerary NATO civilian personnel

système d'identification de l'OTAN | NIS
Nato identification system | NIS

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le prolongement des progrès accomplis récemment, l'UE renforcera sa coopération avec l'OTAN sur la cybersécurité, les menaces hybrides et la défense, comme annoncé dans la déclaration commune du 8 juillet 2016.
Building on recent progress, the EU will strengthen its cooperation with NATO on cybersecurity, hybrid threats and defence, as foreseen in the Joint Declaration of 8 July 2016.

Le deuxième point concerne l'OTAN et le rôle joué par les armes nucléaires dans le concept stratégique de l'OTAN, centré autour de la question de l'usage en premier qui, à mon avis, sera le seul enjeu important et intéressant qui sera abordé durant l'examen stratégique imminent ou permanent de l'OTAN, annoncé au sommet de Madrid.
The second concerns itself with NATO and the question of the strategic concept in the role of nuclear weapons in NATO's strategic concept, centred around the issue of first use, which in my belief will likely be the only issue of importance and merit that will be discussed with regard to the upcoming or ongoing NATO strategic review that was announced at the Madrid summit.

31. rappelle que, bien que les candidatures de la Géorgie et de l'Ukraine au plan d'action pour l'adhésion à l'OTAN aient été rejetées en 2008, l'OTAN a annoncé lors du sommet de Bucarest que la Géorgie et l'Ukraine deviendront membres de l'alliance; constate qu'à la suite de la guerre de 2008 en Géorgie et de l'annexion illégale de la Crimée en 2014, la Russie a amputé le territoire des deux pays, rendant impossible leur adhésion à l'OTAN; estime que si l'OTAN n'est pas en mesure de les défendre directement, il a le devoir moral de soutenir les capacités de défense de la Géorgie et l'Ukraine;
31. Recalls that although in 2008 Georgia’s and Ukraine’s applications to join the NATO Membership Action Plan were not accepted, at the Bucharest Summit NATO declared that Georgia and Ukraine will become members of the Alliance; notes that following the 2008 war in Georgia and the 2014 illegal annexation of Crimea, Russia has territorially crippled the two countries, making them ineligible for NATO membership; considers that, while not being able to defend them directly, NATO has a moral obligation to support Georgia’s and Ukraine’s ability to defend themselves;

I. considérant que le Parlement ukrainien a appuyé la proposition du président Porochenko de renoncer au statut non-aligné de l'Ukraine seulement quelques heures après l'annonce de nouvelles négociations en vue d'un règlement du conflit armé dans l'est de l'Ukraine; que l'annonce d'un référendum sur l'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN vient amplifier encore davantage les tensions politiques qui caractérisent les relations de ce pays avec la Russie, sachant que celle-ci perçoit l'adhésion potentielle de l'Ukraine à l'OTAN comme une menace directe pour sa sécurité et l'équilibre militaire stratégique entre la Russie et l'OTAN;
I. whereas the Ukrainian Parliament backed a proposal by President Poroshenko to cancel the country’s non-aligned status only hours after the announcement of fresh negotiations on the settlement of the military conflict in the east of Ukraine; whereas the announcement of a referendum on the accession of Ukraine to NATO is further aggravating political tensions in the country’s relations with Russia, which perceives Ukraine’s potential accession to NATO as a direct threat to its security and to the strategic military balance between Russia and NATO;

Dans le cadre de la récente série de compressions budgétaires, le Canada a annoncé qu'il ne participerait plus au programme AWACS de l'OTAN ni au programme de capacité alliée de surveillance terrestre. Ce sont deux pierres angulaires de ce que l'OTAN appellerait la défense intelligente et deux pierres angulaires de la capacité de l'OTAN de protection ou de suivi de certains éléments dont vous parlez dans votre question à volets multiples.
In this latest round of budget cuts, Canada announced that it would no longer participate in the NATO AWACS program and it would no longer participate in the Alliance Ground Surveillance program, both cornerstones of what NATO would call smart defence and both cornerstones of NATO's capability in preserving or keeping an eye on exactly some of the things you mentioned in your multi-part question.

Premièrement, le statu quo n’est plus une option réaliste puisque les forces de l’OTAN annoncent une à une leur retrait d’un pays dont nous ne savons pas encore s’il est à même de garantir sa propre sécurité.
Firstly, the status quo is no longer a realistic option insofar as the NATO forces are announcing one after another their withdrawal from Afghanistan, yet we do not yet know whether the country is able to guarantee its own security.

C’était la première fois que le Président Kouchma faisait une déclaration aussi définitive au sujet de l’OTAN et de la sécurité de l’Ukraine. Cela faisait certainement suite à l’annonce du Conseil OTAN-Russie et à l’attitude de coopération de la Russie envers l’OTAN.
This announcement, no doubt following on that of the NATO Russia Council and Russia’s cooperative stance towards NATO, is the first time that such a definitive statement about NATO and Ukraine security has been given by the President.

Le secrétaire général de l'OTAN a annoncé que l'OTAN invoquait l'article 5 du Traité de Washington, qui précise qu'une attaque contre un État membre est une attaque contre tous les États membres.
The NATO Secretary-General has announced that NATO is invoking Article 5 of the Washington treaty, which states that an attack on one member state is an attack on all member states.

Il y a quelques semaines, nous avons pu apprécier l'ironie de la situation qui a amené le président Poutine et son ministre des Affaires étrangères Lavrov à défendre la collaboration de la Russie avec l'OTAN en Afghanistan lorsqu'ils ont annoncé que l'OTAN allait utiliser une base aérienne pour poursuivre l'acheminement des approvisionnements, affirmant que c'était dans l'intérêt de la Russie que l'OTAN soit présente en Afghanistan pour éviter que les problèmes en Asie centrale se répandent en Russie, et pour ralentir le trafic de drogue et contenir l'instabilité.
We have had the ironic circumstance, even in the last few weeks, of having President Putin and Foreign Minister Lavrov having to defend Russian's cooperation with NATO on Afghanistan when there was this announcement of this air base that was going to be used in continuing some of the supplies, saying that as long as NATO is out in Afghanistan working to prevent problems in Central Asia from reaching Russia and slow the drug traffic and preventing instability, that is in Russia's interest.