Traduction de «l’osce biddh afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Point de contact pour les questions roms et sintis à l’OSCE/BIDDH
Contact Point for Roma and Sinti Issues at the OSCE/ODIHR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. se félicite de l'organisation des élections législatives, locales et présidentielles anticipées au mois de mai 2012, dont l'OSCE/BIDDH estime qu'elles ont respecté les libertés et les droits fondamentaux; invite le gouvernement à appliquer les recommandations contenues dans le rapport final de l'OSCE/BIDDH afin d'améliorer la transparence du processus électoral;
2. Welcomes the conduct of the parliamentary, local and early presidential elections held in May 2012, characterised, according to the OSCE/ODIHR, by respect for fundamental rights and freedoms; invites the government to take up the recommendations contained in the OSCE/ODHIR final report in order to enhance the transparency of the election process;

12. demande aux autorités kazakhes de répondre en priorité aux observations formulées par l'OSCE/BIDDH afin de permettre à l'opposition de jouer dans ce pays le rôle qui lui revient dans une société démocratique, et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour se conformer aux normes internationales en matière électorale; demande au SEAE d'apporter son soutien au Kazakhstan pour l'aider à surmonter ses problèmes;
12. Calls on the Kazakh authorities to address the OSCE/ODHIR findings as a matter of priority, in order to allow the country's opposition to play its rightful role in a democratic society and to take all necessary steps to comply with international election standards; calls on the EEAS to support Kazakhstan in tackling these issues;

6. demande aux autorités kazakhes de répondre en priorité aux observations formulées par l'OSCE/BIDDH afin de permettre à l'opposition de jouer dans ce pays le rôle qui lui revient dans une société démocratique, et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour se conformer aux normes internationales en matière d'élection; demande au SEAE d'apporter son soutien au Kazakhstan pour l'aider à surmonter ses problèmes;
6. Calls on the Kazakh authorities to address the OSCE/ODHIR findings as a matter of priority in order to allow the country’s opposition to play its rightful role in a democratic society and to take all necessary steps to comply with international election standards; calls on the EEAS to support Kazakhstan in tackling these issues;

11. demande aux autorités kazakhes de répondre en priorité aux observations formulées par l'OSCE/BIDDH afin de permettre à l'opposition de jouer dans ce pays le rôle qui lui revient dans une société démocratique, et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour se conformer aux normes internationales en matière électorale; demande au SEAE d'apporter son soutien au Kazakhstan pour l'aider à surmonter ses problèmes;
11. Calls on the Kazakh authorities to address the OSCE/ODHIR findings as a matter of priority, in order to allow the country’s opposition to play its rightful role in a democratic society and to take all necessary steps to comply with international election standards; calls on the EEAS to support Kazakhstan in tackling these issues;

- collaborera de manière plus intensive avec des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe, l'OSCE/BIDDH et l'OCDE (SIGMA) afin de soutenir les réformes électorales et parlementaires, continuera à promouvoir la coopération interparlementaire entre les parlements nationaux de la région, ceux des États membres de l'UE et le Parlement européen.
- Work more intensively with international organisations such as the Council of Europe, OSCE/ODIHR and OECD (SIGMA) to support electoral and parliamentary reform; continue to promote inter-parliamentary cooperation between national parliaments of the region and those of the EU Member States and the European Parliament.

6. invite les autorités moldaves à montrer un engagement sans faille en faveur de la consolidation de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme, à prendre des mesures concrètes pour rétablir la confiance dans le processus électoral et à mettre en œuvre toutes les recommandations de l'OSCE/BIDDH afin de garantir la tenue d'élections d'une qualité différente à l'avenir;
6. Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;

À cet égard, l'UE a vivement encouragé l'ancienne République yougoslave de Macédoine à mettre en œuvre en temps voulu les recommandations formulées dans le rapport final de l'OSCE / du BIDDH sur les élections locales tenues au printemps, afin de renforcer le processus électoral et d'éviter que les mêmes irrégularités ne se reproduisent lors des prochaines élections de 2006.
In this context, the EU urged the former Yugoslav Republic of Macedonia to implement in a timely manner the recommendations made in the final report of the OSCE-ODIHR on the spring local elections, so that the electoral process is strengthened and in the next elections in 2006 irregularities are not repeated.

En ce qui concerne la coopération internationale, les États membres de l'Union européenne et la Commission participent activement aux travaux de forums multilatéraux tels que les Nations unies, l'OSCE/BIDDH, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le G8, la rencontre Asie-Europe (ASEM) et le Conseil de l'Europe, afin de conjuguer leurs efforts dans la lutte contre la traite des êtres humains.
As regards international co-operation, the Member States of the European Union and the Commission are actively engaged in the work of multilateral fora such as the UN, OSCE/ODIHR, Stability Pact for South Eastern Europe, the G8, ASEM and the Council of Europe to co-ordinate efforts against trafficking in human beings.

Deux personnes ont été détachées auprès de l'unité d'observateurs de l'OSCE/BIDDH à Moscou afin d'assurer le déploiement des observateurs et la coordination régionale.
Two people were seconded to the OSCE/ODIHR Election Unit in Moscow to deal with observer deployment and regional co-ordination.