Traduction de «l’origine d’énormes problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

causes à l'origine d'une maladie
disease causation [ causation of disease ]

justification de l'origine [ justification d'origine | preuve de l'origine | preuve d'origine ]
proof of origin

point de départ de l'incendie | point de départ du feu | point de départ d'un sinistre | emplacement de l'origine | foyer initial | foyer initial d'incendie | foyer d'origine | foyer-origine
point of origin

coordonnée à l'origine | abscisse à l'origine | ordonnée à l'origine | point d'intersection
intercept point

visualiseur de l'origine de l'appel d'arrivée [ visualisateur de l'origine de l'appel d'arrivée ]
incoming call source display

reprise de l'exemplaire original d'une oeuvre | reprise d'un exemplaire original
return of an original work

marché de l'équipement d'origine | MEO | marché de l'équipement original | MEO | marché de première monte | marché de la première monte | marché en première monte | marché première monte
original equipment market | OEM | OE market

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement | Ordonnance relative aux règles d'origine [ OROPD ]
Ordinance of 17 April 1996 on Rules of Origin for Preferential Tariffs for Developing Countries | Rules of Origin Ordinance [ ROO ]

Ordonnance du 28 mai 1997 sur l'établissement des preuves d'origine
Ordinance of 28 May 1997 on the Issue of Evidence of Origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nazif: Je reconnais que l’éducation n’est pas la solution à tous les problèmes, et qu’elle n’est certainement pas à l’origine de tous ces problèmes, mais il reste que nous avons un énorme problème de sans-abri dans ce pays.
Ms. Nazif: I agree that education cannot solve everything and it certainly is not the reason why we have these problems but we have a huge homeless problem all across Canada.

Cela arrive encore, parce que le médecin juge qu'il ne nuira probablement pas au patient et que, si le problème est d'origine bactérienne, il aidera, mais, si on fait cela 100 000 fois, on crée un énorme problème.
It still happens. It happens because the doctor makes the assessment that it probably won't hurt the patient and maybe if it's bacterial it will help, but you do that 100,000 times and you're creating a huge problem.

Monsieur Chamberlin, en toute franchise, je ne comprends pas que vous ne considériez pas cela comme un énorme problème, un problème majeur qui est à l'origine de la migration vers les villes des personnes qui vivent dans les réserves.
Chief Chamberlin, frankly I do not comprehend how you would not see that as being a massive, major problem in the beginning of what we see for people who transition from on reserve to off reserve.

L’absence de réglementation commune était à l’origine d’énormes problèmes: ces travailleurs indépendants avaient des journées de travail extrêmement longues, ce qui posait des problèmes dans leurs vies personnelles et sur le plan de la sécurité routière, et aussi parce que des chauffeurs se faisaient passer pour des indépendants et portaient atteinte aux règles de la concurrence loyale.
The lack of common regulation raised huge problems: these self-employed workers were working extremely long days, causing problems for their personal lives and for road safety, and also because drivers were posing as self-employed and undermining the rules of fair competition.

L'introduction du tachygraphe numérique est à l'origine d'énormes problèmes pratiques et à la suite de la décision du Médiateur européen du 26 mai 2008 relative à la plainte 284/2006/PB, on peut s'interroger sur l'attitude de la Commission en tant que responsable du dossier.
The introduction of the digital tachograph has proved to cause problems in practice, and following the European Ombudsman’s decision of 26 May 2008 concerning complaint 284/2006/PB questions may arise on the Commission’s administration of this issue.

62. souligne qu'il n'existe pas d'obligation de négocier dans le cadre de l'OMC sur la possibilité de mélanger entre eux des vins importés de pays tiers et de mélanger ceux-ci avec des vins communautaires et s'oppose à une telle évolution, car cela créerait d'énormes problèmes en matière d'origine, de provenance et d'identification des produits et aurait pour effet de dévaloriser le vin produit dans les pays européens;
62. Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development, since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;

On soulignera également qu'il n'existe pas d'obligation de négocier à l'OMC sur la possibilité d'importer des vins de pays tiers et de les mélanger avec des vins communautaires, et qu'il est clair qu'il faut éviter une telle évolution, car cela créerait d'énormes problèmes d'origine, de provenance et d'identification des produits qui parviennent aux consommateurs.
It should also be pointed out that there is no obligation to negotiate in the World Trade Organisation (WTO) in respect of imports of third country wines and the blending of these wines with Community wines, and such a development must clearly be avoided, since it will create enormous problems as regards the origin, and identification of the wines reaching consumers.

62. souligne qu'il n'existe pas d'obligation de négocier à l'OMC sur la possibilité de mélanger entre eux des vins importés de pays tiers et de mélanger ceux-ci avec des vins communautaires et s'oppose à une telle évolution, car cela créerait d'énormes problèmes en matière d'origine, de provenance et d'identification des produits et aurait pour effet de dévaloriser le vin produit dans les pays européens;
62. Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development , since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;

Mme Nazif : Je reconnais que l'éducation n'est pas la solution à tous les problèmes, et qu'elle n'est certainement pas à l'origine de tous ces problèmes, mais il reste que nous avons un énorme problème de sans-abri dans ce pays.
Ms. Nazif: I agree that education cannot solve everything and it certainly is not the reason why we have these problems but we have a huge homeless problem all across Canada.

Le manque de détermination et de volonté du gouvernement d'aller sur la scène mondiale pour se battre contre les subventions de l'Union européenne et le protectionnisme des Américains sont à l'origine d'un énorme problème pour notre secteur agricole d'un bout à l'autre du pays.
Its lack of determination and will to go on to the world stage to fight the subsidies of the European Union and the protectionism of the Americans has created a huge problem in our agriculture sector right across the country.