Traduction de «l’orienter davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

broche de sécurité d'orientation [ broche de sélecteur de direction | broche de déverrouillage d'orientation | broche de mise hors circuit de l'orientation ]
steering by-pass pin [ steering bypass pin ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Table ronde internationale pour le développement de l'orientation [ TRIDO | Table ronde internationale pour l'orientation scolaire et la guidance professionnelle ]
International Round Table for the Advancement of Counselling [ IRTAC | International Round Table of Educational Counselling and Vocational Guidance ]

amélioration de l'orientation (1) | amélioration des éléments d'orientation (2)
orientation correction (1) | correction of orientation elements (2)

éléments de l'orientation absolue
elements of absolute orientation

maintien de l'orientation
attitude hold

trouble du schéma corporel | asomatognosie | astéréognosie | autotopo-agnosie | trouble de la conscience corporelle | trouble de l'orientation corporelle | trouble du plan corporel
body image disturbance | asomatognosis | astereognosis | autopagnosis | disturbance of physical awareness | body scheme | body orientation | body concept

levier de mise hors circuit de l'orientation
steering bypass lever

information relative à l'orientation professionnelle
career guidance information

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant les années qui ont suivi, VIA Rail a déployé des efforts pour réduire considérablement sa dépendance financière de l'État en contrôlant davantage ses coûts, tout en maintenant son niveau de service et en adoptant une orientation davantage commerciale.
In the next few years, Via Rail made strong efforts to reduce its financial dependence on government by controlling its costs more effectively, while maintaining service levels and adopting a more commercial outlook.

Votre ministère est en train de changer l'orientation des négociations sur la culture, mettant de côté l'exception culturelle et s'orientant davantage vers une charte mondiale de la culture.
Your department is changing the focus of the negotiations on culture, putting aside the cultural exemption and focussing more on a world cultural charter.

Action 9 - Orienter davantage le développement rural vers la conservation de la biodiversité
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation

L'hon. Stockwell Day (ministre de la Sécurité publique, PCC): Monsieur le Président, les réponses sont les suivantes: (a) Le Service Correctionnel du Canada a pris très au sérieux les recommandations du Rapport Arbour; ce rapport a donné lieu à la transformation fondamentale des politiques de l’organisation et surtout a amené à orienter davantage les activités organisationnelles sur le respect de la primauté du droit et la responsabilisation.
Hon. Stockwell Day (Minister of Public Safety, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), the Correctional Service of Canada took the recommendations from the Arbour report very seriously; it was the catalyst for pervasive policy change throughout the organization and led to the strengthening of the organization’s focus on respecting the rule of law and accountability.

- Il ressort d’une étude indépendante qu’une libéralisation appropriée des pratiques œnologiques, conforme aux règles de l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV), et un étiquetage orienté davantage vers le consommateur permettraient aux producteurs de vin de l’Union d’élargir leurs débouchés, d’améliorer la commercialisation de leurs produits et, partant, d’accroître leur compétitivité tout en réduisant le déséquilibre structurel.
· Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.

- Orienter davantage les programmes de RD vers la constitution de pôles et de réseaux d'excellence en encourageant le rassemblement ou l'intégration des ressources au niveau régional, national et européen (Mise en oeuvre : tous les niveaux) ;
- Gear more research programmes towards the constitution of poles and networks of excellence by encouraging clustering or integration of resources at regional, national and European levels (Implementation: all levels);

Dans le contexte de la mondialisation, des restructurations en cours et d'une économie qui s'oriente davantage vers la connaissance, les marchés du travail européens doivent être capables de mieux répondre au changement.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge based economy, European labour markets need to be more responsive to change.

Rajeunir une population scientifique vieillissante en orientant davantage de jeunes chercheurs et ingénieurs vers le secteur spatial.
To rejuvenate an ageing scientific population by increasing the flow of young scientists and engineers into the space sector.

L'Acadie des provinces maritimes, qui fut traditionnellement dominée par l'exploitation des ressources naturelles de la forêt, de la mer et de la terre, s'oriente davantage vers les nouvelles technologies de l'information, l'écotourisme et d'autres secteurs prometteurs pour l'avenir.
The Acadia of the Maritime provinces, traditionally dependent on natural resources in forestry, fisheries and agriculture, is now turning to new information technologies, ecotourism and other promising sectors for the future.

De fait, après de nombreuses décennies, la Loi sur les jeunes délinquants a pris une orientation davantage axée sur les services sociaux que sur la notion de criminalité.
In fact, the Juvenile Delinquents Act, after many decades, tended to carry a social services perspective rather than a criminal perspective.