Traduction de «l’organisation d’élections libres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organiser des élections libres au scrutin secret
to hold free elections by secret ballot

Séminaire régional organisé par l'Organisation mondiale des personnes handicapées sur le renforcement des structures administratives en vue de l'organisation d'activités rémunératrices
Regional Seminar of Disabled Peoples' International on Organizational Strenghthening for Income-Generation

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

centre de responsabilité du ministère d'attache [ centre de responsabilité de l'organisme d'attache | centre de responsabilité de l'organisation d'attache ]
home responsibility centre

jour de l'avis d'élection
day of proclamation

Ordonnance du 17 février 1993 sur l'organisation d'exécution de l'approvisionnement économique du pays dans le domaine de l'industrie électrique [ OEIE ]
Ordinance of 17 February 1993 on the Implementation of National Economic Supply in the Electricity Industry [ NESEIO ]

Ordonnance du 10 décembre 2010 sur l'organisation d'exécution de l'approvisionnement économique du pays dans la branche électricité [ OEBE ]
Ordinance of 10 December 2010 on the Implementation of National Economic Supply in the Electricity Industry [ NESEIO ]

élections libres et régulières
free and fair elections

Centre pour des élections libres et pour la démocratie
Centre for Free Elections and Democracy

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’organisation d’élections libres et équitables en tant que telle pose certes moins problème, mais les élections elles-mêmes sont souvent vues comme une occasion d’acquérir un contrôle politique sur les institutions de l’État.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.

La volonté d ’ organiser des élections libres, régulières et contrôlées de manière appropriée constituera la condition de l ’ adhésion au partenariat.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.

A titre d'exemples, l'UE a soutenu le gouvernement et l'Autorité Nationale des Elections (ANE) dans l'organisation d'élections libres et démocratiques, permettant l'élection du président Touadéra et le retour du respect de l'ordre constitutionnel.
For example, EU aid for the government and the National Electoral Authority (ANE) in organising free and democratic elections led to the election of President Touadéra and the restoration of constitutional order.

souligne l'importance de l'envoi d'une mission d'observation électorale par l'Union européenne ainsi que de sa contribution à l'organisation d'élections libres et régulières; demande à la commission électorale nationale et aux autorités gouvernementales compétentes de faire en sorte que tous les électeurs admissibles, y compris les travailleurs migrants et les détenus, aient la possibilité et le temps de s'inscrire.
Highlights the importance of an EU Election Observation Mission and its contribution to fair and free elections; calls on the NEC and the relevant government authorities to ensure that all eligible voters, including migrant workers and detainees, have access to, and time to take advantage of, registration opportunities.

La démocratie va au-delà de l'organisation d'élections libres et équitables.
Democracy is about more than the conduct of free and fair elections.

3. souligne que si l'Union européenne nourrissait l'espoir d'une amélioration dans l'organisation des élections, la persistance à ne pas organiser d'élections libres et équitables représentera un nouveau revers pour la Biélorussie et demeurera un obstacle grave dans le maintien de relations entre la Biélorussie et l'Union européenne;
3. Points out that the EU hoped for an improvement in the organisation of the elections, noting that the persistent failure to organise free and fair elections is a further set-back for Belarus and will remain a serious challenge in the conduct of relations between Belarus and the EU;

6. insiste sur l'importance de la tenue d'élections libres, régulières et transparentes et encourage l'Union et ses États membres à continuer de soutenir et d'assister les autorités, les partis politiques et la société civile égyptiens dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre cet objectif; invite le Conseil suprême des forces armées à autoriser des observateurs indépendants à assister et à surveiller la prochaine élection présidentielle; invite la vice-présidente de la Commission et haute représentante à mettre en place une taskforce associant le Parlement européen pour soutenir le processus de transition démocratique, en réponse aux demandes des acteurs du changement démocratique, en particulier dans la perspective de l'organisation d'élections libres et démocratiques et de la mise en place du cadre institutionnel, notamment l'instauration d'un système judiciaire indépendant;
6. Stresses the importance of holding free, fair and transparent elections, and encourages the EU and its Member States to continue supporting and assisting the Egyptian authorities, political parties and civil society in their efforts to achieve this goal; calls on the SCAF to allow independent observers to witness and monitor the forthcoming presidential elections; calls on the VP/HR to promote the setting-up of a task force involving the European Parliament to support the democratic transition process, in keeping with the call made by those working for democratic change, in particular as regards the holding of free and democratic elections and institution-building, including the development of an independent judiciary;

6. insiste sur l'importance de la tenue d'élections libres, régulières et transparentes et encourage l'Union et ses États membres à continuer de soutenir et d'assister les autorités, les partis politiques et la société civile égyptiens dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre cet objectif; invite le Conseil suprême des forces armées à autoriser des observateurs indépendants à assister et à surveiller la prochaine élection présidentielle; invite la vice‑présidente de la Commission et haute représentante à mettre en place une taskforce associant le Parlement européen pour soutenir le processus de transition démocratique, en réponse aux demandes des acteurs du changement démocratique, en particulier dans la perspective de l'organisation d'élections libres et démocratiques et de la mise en place du cadre institutionnel, notamment l'instauration d'un système judiciaire indépendant;
6. Stresses the importance of holding free, fair and transparent elections, and encourages the EU and its Member States to continue supporting and assisting the Egyptian authorities, political parties and civil society in their efforts to achieve this goal; calls on the SCAF to allow independent observers to witness and monitor the forthcoming presidential elections; calls on the VP/HR to promote the setting-up of a task force involving the European Parliament to support the democratic transition process, in keeping with the call made by those working for democratic change, in particular as regards the holding of free and democratic elections and institution-building, including the development of an independent judiciary;

15. rappelle l'importance qu'il attache à l'engagement pris par le gouvernement d'organiser des élections libres et équitables et de créer les conditions objectives nécessaires pour la tenue de telles élections libres et équitables en Angola et l'obtention de taux de participation corrects, même s'il a peu d'espoir de voir ces élections précédées par un cessez-le-feu, le rétablissement de la liberté de circulation dans tout le pays, l'instauration indispensable de la paix et une période d'intense préparation axée sur le développement d'une culture de la liberté, impliquant la liberté des médias et le respect mutuel;
15. Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the media and mutual respect;

15. rappelle l'importance qu'il attache à l'engagement pris par le gouvernement d'organiser des élections libres et équitables et de créer les conditions objectives nécessaires pour la tenue de telles élections libres et équitables en Angola et l'obtention de taux de participation corrects, même s'il a peu d'espoir de voir ces élections précédées par un cessez-le-feu, le rétablissement de la liberté de circulation dans tout le pays, l'instauration indispensable de la paix et une période d'intense préparation axée sur le développement d'une culture de la liberté, impliquant la liberté de la presse et des médias et le respect mutuel;
15. Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the press and media and mutual respect;