Traduction de «l’oreille aux voix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appuyer son oreille contre terre [ prêter l'oreille aux moindres bruits ]
to put one's ear to the ground

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
ear-plug

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
ear plugs

oreille pendante | oreille tombante
lop-ear

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
distribution of votes [ percentage of votes ]

mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]
call for the yeas and the nays [ call for a vote ]

Répertoire des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l'égard des enfants [ Voix en harmonie: répertoire des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l'égard des enfants ]
Directory of Services for Adult Survivors of Child Sexual Abuse [ Combining Voices: a Directory of Services for Adult Survivors of Child Sexual Abuse ]

diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge
diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces représentations sont les yeux, les oreilles et la voix de la Commission sur le terrain dans tous les États membres de l'UE.
The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.

Ces représentations sont les yeux, les oreilles et la voix de la Commission sur le terrain dans tous les États membres.
The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.

Ces représentations sont les yeux, les oreilles et la voix de la Commission sur le terrain dans tous les États membres de l’UE.
The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.

Les représentations de la Commission sont ses yeux, ses oreilles et sa voix sur le terrain dans tous les États membres de l’Union.
The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.

Les représentations sont les yeux, les oreilles et la voix de la Commission sur le terrain dans tous les États membres de l’Union.
The Representations are the Commission's eyes, ears and speak for the Commission on the ground in all EU Member States.

Les représentations de la Commission sont les yeux, les oreilles et la voix de la Commission sur le terrain dans tous les États membres de l’Union.
The Representations are the Commission's eyes, ears and carry the voice of the Commission on the ground in all EU Member States.

Elle a consciencieusement utilisé les honneurs et les privilèges de cette Chambre pour intervenir dans ce dossier important, alors que le gouvernement continue de faire la sourde oreille aux voix qui réclament une enquête nationale sur les femmes autochtones du Canada portées disparues ou victimes de meurtre.
She dutifully used the honours and privileges of this chamber to act on this important issue, while the government continues to turn a deaf ear to the cries for a national inquiry into missing and murdered Aboriginal women in Canada.

Je crains que le gouvernement conservateur fasse la sourde oreille aux voix des personnes à risque, bien que ce soit notre devoir de les protéger.
I fear that the Conservative government may turn deaf ears to the voices of these people at risk, even though it is our duty to protect them.

«Les centres d’information Europe Direct sont notre première ligne — le visage public, les yeux, les oreilles et la voix de nos politiques et des droits des citoyens sur le terrain», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
"Europe Direct Information Centres are our frontline - the public face, the eyes, ears and mouth of our policies and of the rights of citizens on the ground," said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

Je vous prie, Messieurs, Mesdames, de prêter l'oreille aux voix qui montent du royaume souterrain des enfants tués.
Otherwise, there will soon be nothing left to say, nothing left to hear, other than this incessant cry of mourning. Ladies and gentlemen, I beg you to listen to the voices that are coming from the underground kingdom of children who have been killed.