Traduction de «l’oreille aux messages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appuyer son oreille contre terre [ prêter l'oreille aux moindres bruits ]
to put one's ear to the ground

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
ear-plug

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
ear plugs

oreille pendante | oreille tombante
lop-ear

oreille humaine
anatomy of the auditory and vestibular system | auditory anatomy | human ear | human ears

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds

diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge
diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat

Échange de Notes afin de permettre aux stations de radioamateurs du Canada et de l'Uruguay d'échanger des messages ou d'autres communications avec des tiers
Exchange of Notes permitting Amateur Radio Stations of Canada and Uruguay to Exchange Messages or other Communications from and to Third Parties

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heureusement, vous avez également dit, lors d'une entrevue dans Le Journal de Montréal, le 18 avril, que les dirigeants mondiaux ne pouvaient se permettre de faire la sourde oreille aux messages provenant de la rue.
Fortunately, you also said, during an interview with Le Journal de Montréal, on April 18, that world leaders could not afford to turn a deaf ear to messages coming from the street.

Il n'est pas nécessaire de lui rebattre les oreilles de ce message, mais le gouvernement canadien est préoccupé par la façon dont le gouvernement russe exerce son pouvoir, par les restrictions qu'il impose aux partis d'opposition et par le fait que le processus électoral se résume à un affrontement entre deux grands partis politiques.
We do not need to beat them over the head with it, but there are things that concern us in Russia about the way governance is being done and the limitations that are being placed on opposition parties and the way the election process unfolds with two major parties competing for power.

Monsieur le Président, le député a manifestement compris le message; j'estime que le député et son parti devraient prêter une oreille plus attentive à tous les Canadiens, et plus particulièrement aux gens des Prairies.
Mr. Speaker, obviously the member understood the message that is being sent, and he and his party should be more sensitive to not only all Canadians but the Prairies in particular, from my perspective.

Madame la Commissaire, je suis convaincue que lorsqu’elle votera aujourd’hui, cette Assemblée approuvera le compromis que la commission de l’agriculture a élaboré avec brio au-delà des oppositions entre partis, et j’espère sincèrement que la Commission prêtera l’oreille aux messages du Parlement lorsque viendra l’heure de présenter ses nouvelles propositions législatives.
I am confident, Commissioner, that this House will, when it votes today, endorse the compromise that the Agriculture Committee, over and above all party boundaries, has made such a good job of hammering out, and I very much hope that the Commission will listen to its messages when the time comes for it to present its legislative proposals.

Toutefois, notre message est tombé dans l'oreille d'un sourd et le Conseil doit à présent l'inventer au fur et à mesure.
However, our message fell on deaf ears and now the Council has to make it up as it goes along.

Or il semblerait que beaucoup de gens préfèrent ne pas en tenir compte, qu’on s’accroche aux législations nationales et qu'on ne veuille pas prêter l’oreille aux messages que nous font parvenir les citoyens.
It nonetheless seems as if many people prefer not to take account of these proposals but, rather, to stick to national legislation and not accept the signals coming from our citizens.

Nos oreilles et notre conscience se souviennent encore des paroles du message de Jean-Paul II lors de la journée mondiale pour la paix, et de celles de M. Frederico Mayor Zaragoza, alors président de l'UNESCO, lorsqu'il disait que l'humanité doit pouvoir se consacrer à la paix, à la protéger, à la rétablir et à la reconstruire grâce à la création de l'espace de dialogue, de concertation et de réconciliation.
Still echoing in our ears and in our conscience are the words spoken by Pope John Paul II on World Peace day this year and those of Federico Mayor Zaragoza, the then director of UNESCO, when he said, and I quote, ‘Humanity must be able to dedicate itself to peace, safeguard it, re-establish it and rebuild it by creating a space for dialogue, consultation and reconciliation.

Nous qui avions investi des mois à l'étude de ces défis étions déçus que notre message, pourtant applaudi par les spécialistes de ces questions, arrive difficilement aux oreilles des gouvernements.
We who invested months in these challenges were disappointed that our message, although applauded by experts in the field, is not being heard by the government.

Quand les responsables des différents organismes concernés font monter l'information, êtes-vous certaine que les patrons du SCRS, de la GRC ou du SCC ont la certitude que leur message — important et devant faire l'objet d'une intervention immédiate — parvient aux oreilles auxquelles il est destiné?
When the heads of the various agencies are doing the push-up part of information are you confident that the head of CSIS or RCMP intelligence or CSC, is satisfied that the message, which was important and needed attention, got to the ears that needed to hear it?