Traduction de «l’oreille aux inquiétudes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appuyer son oreille contre terre [ prêter l'oreille aux moindres bruits ]
to put one's ear to the ground

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
ear-plug

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
ear plugs

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

oreille pendante | oreille tombante
lop-ear

oreille humaine
anatomy of the auditory and vestibular system | auditory anatomy | human ear | human ears

diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge
diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi indique que nous avons prêté l'oreille aux inquiétudes de la police, des provinces et des collectivités à travers le Canada.
The bill shows that we have listened to concerns of the police, the provinces and the communities across Canada.

Si le Canada pouvait s'engager dans ce processus et prêter l'oreille aux inquiétudes de ces pays, ce serait constructif.
If Canada could engage in that process and listen to what those concerns are, it would be constructive.

Je félicite le premier ministre, Bob McLeod, de sa précieuse contribution. Le projet de loi C-15 contient toutefois un grand nombre de dispositions controversées, et nous espérons que les ministériels prêteront une oreille attentive aux propositions que nous ferons en comité pour le modifier, afin de répondre aux attentes des habitants du Nord et afin de dissiper certaines inquiétudes, suite à la décision des conservateurs d'amalgamer au projet de loi des modifications à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
However, there are many contentious issues with Bill C-15, so we would expect the government side to listen to our suggestions in committee and to amend the bill in order to take into account the expectations of northerners and to address some of the concerns that were raised around the Conservatives' move to lump in changes to the Mackenzie Valley Resource Management Act.

Ces inquiétudes comprennent le retrait illégal des marques d’oreille, l’abattage du bétail au-delà des frontières de zones affectées par la fièvre aphteuse, et les analyses appropriées des bovins.
These include illegal removal of tags, smuggling of cattle across borders from foot-and-mouth-affected areas, and the proper testing of cattle.

Une chose est très claire pour moi: les inquiétudes du Parlement européen ne sont pas tombées dans l’oreille d’un sourd.
One thing is very clear to me: the European Parliament’s concerns do not fall on deaf ears.

Le monde a prêté trop tard l’oreille aux inquiétudes grandissantes de la CARICOM, formulées avec éloquence par le vice-Premier ministre de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Louis Straker, lors de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP qui s’est tenue à Addis-Abeba il y a quelques semaines.
The world listened too late to Caricom's increasing anxiety, as so eloquently expressed by Louis Straker, Deputy Prime Minister of St. Vincent and the Grenadines, at the ACP Joint Parliamentary Assembly in Addis Ababa a few weeks ago.

Une importante source d'inquiétude est qu'avec le temps, on fera de plus en plus la sourde oreille aux contributions proposées par le Canada dans l'arène internationale.
One important cause for concern is that, over time, future contributions proposed by Canada in the international arena may well fall on decreasingly receptive ears.

Comme les sondages nous disent que le Canada est un pays où on se préoccupe beaucoup du manque de responsabilité des entreprises, le gouvernement a fait la sourde oreille aux inquiétudes des citoyens et il n'aborde pas ces questions dans ce projet de loi, qui est la plus importante pour les entreprises canadiennes au niveau fédéral parce qu'elle s'applique à toutes.
Given the poll results that Canada is a world leader in concern for corporate irresponsibility, the government is essentially ignoring the concerns of citizens across Canada, and it is not addressing these issues in any way through this bill, which is the most important corporate law in Canada at the federal level because it's the blanket law.