Traduction de «l’ordre jour donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point à l'ordre du jour [ point de l'ordre du jour | question de l'ordre du jour | question à l'ordre du jour | rubrique de l'ordre du jour | item à l'agenda ]
item on the agenda [ agenda item ]

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]
bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]

points à l'ordre du jour | questions à l'ordre du jour
business

point de l'ordre du jour
agenda item

être à l'ordre du jour
be on the agenda

ordre jour | ordre valable jour | ordre validité jour
day order | good for day order

point à l'ordre du jour | rubrique à l'ordre du jour
item on the agenda

l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting

ordre du jour
agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Je vous rappelle, chers collègues, que c’est vous qui avez fixé l’ordre jour, donc, je ne fais qu’exécuter vos ordres.
– I would point out, ladies and gentlemen, that you are the ones who set the agenda; therefore, I just carry out your orders.

Le rapport sera donc à l'ordre du jour de l'organe de règlement des différends de l'OMC pour être adopté dans les 30 jours suivants.
The report will therefore be on the agenda of the WTO Dispute Settlement Body for adoption within 30 days.

Nous avons donc dit : afin d’avoir une large majorité dans cette Assemblée et pour demeurer engagés sur le sujet, nous sommes favorables au retrait du sujet de l’ordre du jour de cette session, mais uniquement dans le but de trouver dans un très proche avenir un moyen plus approprié pour discuter très sérieusement de ce sujet, éventuellement en présence du Conseil et de la Commission.
So we said that, in order to have a large majority in this House and to remain committed to the topic, we favour removing it for this week, but finding in the immediate future an appropriate procedure in order that we may get to grips with this topic in a way it very much deserves, with the Council and the Commission present if necessary.

M. Pierre Brien: Est-ce qu'il est possible de croire que cela aurait été à l'ordre du jour depuis la semaine précédente, que cela aurait déjà été inscrit à l'ordre du jour depuis les quelques jours précédents, donc, depuis la semaine qui a précédé le 29?
Mr. Pierre Brien: Is it possible to believe that it would have been on the agenda since the previous week, that it might have been already put on the agenda during the previous days, so during the week before the 29th?

Mais c'est une question éthique, une question politique, qui demande elle aussi une réponse maintenant, et nous serions donc très reconnaissants que les choses restent en l'état dans l'ordre du jour.
It is, though, an ethical and a political issue requiring an answer now, and so we would be very grateful if it could remain on the agenda.

Ce rapport sera donc inscrit à l'ordre du jour de la prochaine période de session, selon la procédure habituelle.
This report will therefore be placed on the agenda of the next part-session in accordance with the normal procedure.

Je propose donc que nous retirions cette question de l'ordre du jour de la présente session, et que nous l'examinions lors de la session de novembre.
I therefore propose that we withdraw the subject from this part-session and instead address it in the November part-session.

Désormais nous commençons tous à nous rendre compte de ce que sera une Europe composée de plus de 25 États membres et il n'aurait donc certainement pas été judicieux de verrouiller d'ores et déjà l'ordre du jour.
We are all just beginning to realise what it will mean to have a Europe of more than 25 Member States, and it would certainly have been imprudent to close the agenda at this early stage.

Une assistance technique mieux ciblée, reposant sur une meilleure coopération entre les donateurs et partant des concepts du cadre intégré pour les PMA fait donc partie des initiatives prises par la CE à l'OMC et elle est inscrite à son ordre du jour pour le développement.
Better-targeted technical assistance, based on better co-ordination among donors and building on the concepts of the Integrated Framework for LDCs, has therefore been part of EC initiatives in the WTO and of the EC agenda for development.

Une assistance technique mieux ciblée basée, reposant sur une meilleure coopération entre les donateurs et partant des concepts du cadre intégré pour les PMA fait donc partie des initiatives prises par la CE à l'OMC et elle est inscrite à son ordre du jour pour le développement.
Better targeted technical assistance, based on better co-ordination among donors and building on the concepts of the Integrated Framework for LDCs, has therefore been part of EC initiatives in the WTO and of the EC agenda for development.