Vertaling van "l’ordre du tour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point à l'ordre du jour [ point de l'ordre du jour | question de l'ordre du jour | question à l'ordre du jour | rubrique de l'ordre du jour | item à l'agenda ]
item on the agenda [ agenda item ]

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

préposé au service d'ordre | préposée au service d'ordre | préposé à l'information et au maintien de l'ordre | préposée à l'information et au maintien de l'ordre | constable | constable spécial
constable | special constable

préposé à l'information et au maintien de l'ordre [ préposée à l'information et au maintien de l'ordre | responsable de l'information et du maintien de l'ordre ]
officer in charge of information and order

méthode de l'amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années | amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années
sum-of-the-years-digits method | SOFTY method | sum-of-the-digits method | SYD method

points à l'ordre du jour | questions à l'ordre du jour
business

loyauté à l'égard de l'ordre juridique | respect du droit
respect for the law

principe de l'ordre spacial
principle of spacial arrangement

point de l'ordre du jour
agenda item

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons de 15 minutes, puis nous parlons de l'ordre des tours.
We're talking about the 15 minutes, then we're talking about the rotation order.

Ce n'est pas l'ordre des tours qui pose un problème, mais leur durée.
The old pattern is not a problem. It's the timing that's a problem.

- L’ordre du tour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

- Le projet définitif d’ordre du tour tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents le jeudi 31 août conformément aux articles 130 et 131 du règlement a été distribué.
The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 31 August pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.

Monsieur Thompson, vous avez parfaitement raison en ce qui concerne l'ordre des tours.
Mr. Thompson, you're 100% correct about the lineup for questioning.

Je crois que notre greffier est en train de distribuer la liste indiquant l'ordre des tours.
I think our clerk is circulating a list for how we propose to do that.

Le président: Chers collègues, veuillez respecter l'ordre des tours.
The Chair: We're getting out of sequence, colleagues.

À présent que le remboursement des frais figure en bonne place dans l'ordre du jour de cette Assemblée, la Convention se doit d'adopter à son tour une politique responsable en la matière.
Precisely at a time when the remuneration of expenses is high on the agenda in this House, it is important that the Convention too pursue a responsible policy.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Kratsa et la commission des droits de la femme, non seulement pour la portée fondamentale de ce rapport, mais aussi parce qu’il inscrit à nouveau avec insistance la question des droits des femmes à l’ordre du jour du dialogue euroméditerranéen.
– (EL) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Kratsa and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities because not only is this a report of substance, it also puts the question of women's rights straight back on the Euro-Mediterranean agenda.

À présent, c'est au tour du Parlement d'avoir tardé à examiner en plénière mon rapport, et il est à nouveau tard, ce soir, mais il ne faut y voir que des raisons tenant à l'ordre du jour.
As it happens, we as Parliament are now late ourselves with the plenary discussion of my report, also late in the day, but that is purely for reasons of scheduling.